留别安宁滇城诸友

译文

年老的时候西来此地，远在天涯这样的聚会很是稀少。马蹄声声特特作响，雁群的影子翩翩飞过。在南海（这里应指云南安宁滇城靠近的南方之地）情谊特别深厚，苏轼所说的话并没有错。海庄是寂静之地，车轮的痕迹布满柴门。年老东归的时候，远在天涯这样的离别很少有。关隘山川是归马之处，江水之畔有钓鱼的岩石。手持烛火但惜别之情怎能有尽头，端着酒杯眼泪快要洒落。相思之情幸好可以相互探问，到处都有高飞的鸿雁。

注释

特特（tè tè）

象声词，常形容马蹄声等

岑寂（cén jì）

寂静，寂寞

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩

衔杯（xián bēi）

指饮酒，口含酒杯

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘马啼声特特，雁阵影飞飞’，‘关山归马地，江水钓鱼矶’等，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律感。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的惜别之情，诗人以垂老之身面对与诸友的分别，既有离别的不舍，如‘秉烛情何尽，衔杯泪欲挥’，又有对往昔情谊的珍视，像‘南海情偏厚’。在意境营造上，诗中描绘了马啼、雁阵、海庄、关山、江水等景象，营造出一种既开阔又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着年老之际与友人的离别，表达了对友情的珍惜以及离别带来的惆怅之感。诗人将自身的经历和情感融入到自然景象之中，借景抒情，使情感的表达更加含蓄而深沉。

速览

《留别安宁滇城诸友》是明代诗人杨慎的作品，主题为惜别情、老年别、借景抒、韵律感。垂老西来日，天涯此会稀。 马啼声特特，雁阵影飞飞。 南海情偏厚，东坡语未非。 海庄岑寂地，车辙满荆扉。 垂老东还日，天…