荅马敬臣

译文

在北方朝廷遭受恩宠后被贬谪，到南方荒远之地成为羁旅之人。怎能忍受一同处于瘴疠之地，还彼此隔绝音信。那鹤岭在烟雾迷蒙之外，螳川在积水之滨。三年没能相见，两地之人各自伤怀。天空澄澈刚下过新雨，这偏远之地报来早秋的消息。凉风在天边的树下吹起，明月照在海边的楼上。塞外的荒草阻断归乡的希望，湘地的兰花唤起离别的愁绪。读完您的来信反复多次，对着酒却不能酬答（您的深情）。

注释

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，这里形容环境恶劣。

鹤岭（hè lǐng）

可能是当地的山岭名，在诗中作为地域的标识，增添南荒之地的遥远感。

螳川（táng chuān）

可能是当地的河流名，也是体现地域特色。

殊方（shū fāng）

远方，异域，这里指诗人被贬谪的偏远之地。

詶（chóu）

同‘酬’，酬答的意思。

赏析

这首诗在写作手法上善用意象营造氛围。如“瘴疠”“鹤岭”“螳川”“塞草”“湘兰”等意象，将南荒之地的偏远、荒凉以及诗人内心的愁绪具象化。在意境营造上，通过描写不同的地域景色，如“空宇澄新霁，殊方报早秋。凉风天末树，明月海边楼”，勾勒出一种清冷、孤寂、萧索的意境。情感表达上，诗中满是被贬谪后的孤独伤感以及对友人的思念之情。诗人被贬南荒，远离朝廷，远离友人，同处于恶劣环境，音信隔绝，多年不见，心中的愁闷与思念在诗中展露无遗。主题思想主要围绕着贬谪后的境遇和对友人的思念展开，诗人在描绘自身所处的艰难环境的同时，也传达出对友人深深的思念与不能酬答友人深情的愧疚。

速览

《荅马敬臣》是明代诗人杨慎的作品，主题为贬谪诗、思乡、怀友、孤寂。北阙承恩谴，南荒作旅人。 可堪同瘴疠，犹自隔音尘。 鹤岭霏烟外，螳川积水滨。 三年不相见，两地各伤神。 空宇澄新霁，殊…