送僧归越中二首

译文

白下城门前黄叶飘飞，楚地之人前来送别回越中的僧人。远远地知道到达之日春天刚刚回暖，应该是经霜的树林里笋和蕨菜长得肥美了。在越中曾经认识的梁开士（僧人），他说法的时候我竟然没有听到一句。只有他亲手培植的两棵树还在，至今仍然苍翠地倚靠在秋云之下。

注释

白下

古地名，在今江苏南京。

开士

菩萨的异名，这里指高僧。

霜林

经霜的树林。

笋蕨

竹笋和蕨菜，这里泛指山中的植物。

说法

宣讲宗教教义，这里指僧人讲经。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句‘白下门前黄叶飞，楚人来送越僧归’实写送别场景，黄叶纷飞的景象点明送别的季节，渲染出一种离别的氛围。‘遥知到日春初暖，应是霜林笋蕨肥’则是虚写，想象僧人回到越中后的春日景象，充满生机和活力，与离别的萧瑟形成对比。情感表达方面，既有对僧人离别的不舍之情，又有一种对越中之地的向往之感。在意境营造上，诗中既有眼前黄叶飘飞的萧瑟秋意，又有想象中越中的春日暖景和苍翠的双树倚秋云的画面，意境丰富多变。主题思想上，围绕僧人归越这一事件展开，既有对僧人的送别之情，也有对僧人在越中过往经历的回顾。

速览

《送僧归越中二首》是明代诗人汪广洋的作品，主题为送别、思乡、虚实结合、僧意。白下门前黄叶飞，楚人来送越僧归。 遥知到日春初暖，应是霜林笋蕨肥。 越中旧识梁开士，说法曾无一语闻。 惟有手培双树在，…