将赴凌江留别孟郁二首
以我老无奈，看君气益振。
临危思画诺，多难忆交亲。
一摘宁须再，三缄可重陈。
有身真是患，激愤泪酸辛。
感兹意不浅，切切转生悲。
欲报知何地，相逢又几时。
微躯难即料，造物亦奚私。
去去休辞惮，长歌古别离。
临危思画诺，多难忆交亲。
一摘宁须再，三缄可重陈。
有身真是患，激愤泪酸辛。
感兹意不浅，切切转生悲。
欲报知何地，相逢又几时。
微躯难即料，造物亦奚私。
去去休辞惮，长歌古别离。
译文
因为我已年老力不从心，看到你却更加意气振奋。面临危难想着允诺担当，历经磨难更加思念亲友。一次被陷害难道还要再来一次，三缄其口的教训可以再次提及。有此身躯真是忧患，心中激愤泪水辛酸。感受到你的情谊不浅，殷切深切反而生出悲伤。想要报答却不知在何地，再次相逢又不知是何时。微弱的身躯难以预料未来，上天造物又是多么的偏私。走吧走吧不要害怕推辞，高唱古老的别离之歌。
注释
- 画诺（huà nuò）
- 旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。
- 三缄（sān jiān）
- 形容说话谨慎。出自汉·刘向《说苑·敬慎》：‘孔子之周，观于太庙，右陛之侧，有金人焉，三缄其口而铭其背曰：古之慎言人也。’
- 奚私（xī sī）
- 多么自私，‘奚’在这里表示程度，可译为‘多么’，‘私’有偏私之意。
赏析
从文学手法上看，全诗采用直抒胸臆的手法，如‘有身真是患，激愤泪酸辛’直接表达出内心的愤懑与辛酸，毫无隐晦。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人的感激与不舍，如‘感兹意不浅，切切转生悲。欲报知何地，相逢又几时’，体现出对友人深情的珍视以及对不知何时能再相见的惆怅；又有对自身遭遇的激愤与无奈，像‘一摘宁须再，三缄可重陈’暗示了可能遭受的冤屈或者迫害。在意境营造上，通过自身的处境与对友人的情感交织，构建出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想围绕着与友人分别展开，在分别之际表达出自己的人生境遇、对友情的重视以及对未知命运的感慨。
速览
《将赴凌江留别孟郁二首》是明代诗人苏景熙的作品，主题为送别、直抒胸臆、愤懑、不舍。以我老无奈，看君气益振。 临危思画诺，多难忆交亲。 一摘宁须再，三缄可重陈。 有身真是患，激愤泪酸辛。 感兹意不浅，切…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品