闻报柬宋师朱

译文

在困厄于偏远边疆的时候，怎能预料到灾祸突然降临。孤苦之臣我万死不辞而流下的泪水，使得圣明的君主有了让我重生的想法。层叠的山峦中岚烟弥漫令人愁苦，重重的关隘犹如虎豹潜藏般幽深。众多的忧愁你我一同承受，还没到像屈原那样在泽畔行吟的境地。世间万物之情你自然看得见，不要再问仕途的升降了。遭人白眼猜忌的事并不少，与你这样的深交如同黄金般珍贵。尽兴高歌时高高地掀起头巾，弹出绝妙的曲调好似要震破孤琴。已经晚了，我像嵇康一样感到惭愧，望着层峦叠嶂回忆起他的啸声。

注释

局蹐（jú jí）

形容谨慎恐惧的样子。

震电

这里指突然降临的灾祸，如同雷震电闪般突然。

岚烟（lán yān）

山间的雾气。

重关（chóng guān）

层层的关隘。

泽畔

湖泽旁边。这里用屈原行吟泽畔的典故，表达自己还未到那样落魄的境地。

升沉

指仕途的升降。

高帻（zé）

高的头巾。

嵇生

指嵇康，诗人在这里以嵇康自比，表示自己的境遇和感慨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了许多借景抒情的手法，如‘叠嶂岚烟苦，重关虎豹深’，通过描写层叠山峦中的岚烟和幽深的关隘，烘托出一种压抑、愁苦的氛围，以景写情，情景交融。在情感表达方面，诗中充满了诗人复杂的情感，既有对君主再生之恩的感激，又有身处困境的忧愁，还有与友人同忧的深情。从意境营造来说，诗中构建了一种偏远、压抑、危险的意境，如‘局蹐穷边日’‘叠嶂岚烟苦，重关虎豹深’，将读者带入诗人所处的艰难境地。主题思想上，既表达了个人在仕途和困境中的遭遇与感悟，也体现出对友情的珍视。诗中的用典也很精妙，如‘泽畔未堪吟’引用屈原的典故，‘晚矣嵇生愧’引用嵇康的典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌更具文化底蕴。

速览

《闻报柬宋师朱》是明代诗人陈克侯的作品，主题为感君恩、仕途忧、借景抒情、友情深。局蹐穷边日，宁虞震电临。 孤臣万死泪，明主再生心。 叠嶂岚烟苦，重关虎豹深。 百忧予共汝，泽畔未堪吟。 物情君自见，休…