飞来寺

译文

建业（南京）梁朝时就有的古老佛寺，小沙弥往南下寻访禅宗。寺院将三千世界一分为二，越过重重梅关飞来此处。松桧树林中风声涛声如同鹫岭（佛教圣地）的景象，薜荔女萝在烟雨中阻断了猿猴的踪迹。什么时候能尽情饮酒选择一个美好的夜晚，一起聆听禅门月光下的钟声。遥远的空中那高高飞起的建筑倚靠长堤，仙草金光让道路仿佛迷失。寺刹的影子敞开在三峡之中，江水环绕着万千山峰流淌。佛座前香已燃尽僧人刚刚入定，花瓣落在龙宫（这里指寺院）鸟儿自在啼鸣。金锁玉环之类的就不要再问了，回首望去碧云隔开了通往仙境（这里喻指寺院）的阶梯。

注释

梵宫（fàn gōng）

佛寺的别称，这里指飞来寺。原意为梵天的宫殿，后多指佛寺。

沙弥（shā mí）

指初出家的年轻和尚。

莲宇（lián yǔ）

佛寺，因为佛国多莲花，故常以莲花指代佛国或佛寺。

鹫岭（jiù lǐng）

本是印度灵鹫山的简称，这里借指佛教圣地的景象。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，都是植物，常用来指隐士或僧道的住所周围的植物，这里描绘寺院周围的景象。

象座

佛座，因佛座多作象形，故名。

龙宫

这里指寺院，是一种比喻的说法，将寺院比作龙宫，表示寺院的神圣与神秘。

丹梯（dān tī）

这里喻指通往寺院的阶梯，象征着一种通往神圣之处的道路。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、清幽且带有禅意的氛围。首联通过提及佛寺的古老历史和沙弥南下访禅，点明了地点与事件的缘起，给人一种历史的厚重感与宗教的神圣感。颔联运用夸张的手法，‘中分莲宇三千界，飞度梅关百二重’，将飞来寺的地位拔得很高，仿佛它跨越时空与地域的限制，增加了诗的奇幻色彩。颈联则从听觉和视觉等角度描写了寺周围的自然景象，松桧风涛、薜萝烟雨、断猿踪，动静结合，展现出一种静谧又带有生机的环境，烘托出寺院的清幽。尾联通过‘何时纵酒谋良夜，共听禅门月下钟’表达出诗人对这种宁静禅意生活的向往之情。从整体来看，诗人将对飞来寺的描写与自身的情感以及禅意的感悟融合在一起，展现了一幅古寺清幽、禅意悠远的画卷。

速览

《飞来寺》是明代诗人陈良珍的作品，主题为写古寺、访禅意、清幽境、历史感。建业梁朝古梵宫，沙弥南下访禅宗。 中分莲宇三千界，飞度梅关百二重。 松桧风涛开鹫岭，薜萝烟雨断猿踪。 何时纵酒谋良夜，…