厓山吊古

译文

往南而来不再有帝王之都，连年航海之事已经罢休。铁蹄扬起尘土羯鼓敲响，江豚兴风作浪掀翻龙舟。三个人还竭尽全力想要挽回颓势，一支孤军又怎能为国家出谋划策。寂寞的厓山从古至今怀着遗恨，断残的烟雾和衰败的荒草至今含愁。没有倒海排山的能力，站在赵家遗址独自泪湿衣襟。悲戚的风积蓄着怨恨江涛汹涌，愁苦的雾含着凄凉笼罩着岛上的树木。宏伟的霸业归于荒草丛中，帝王的气运全部消散。野鸟啼叫直到荒山月落，厓山的凄凉从古至今。回首神州大地到处都是漂泊不定，无数楼船经历血战一片通红。银海如果有灵也会为帝王悲叹，铜驼如今已没有路去探寻旧时行宫。烽火连着草木尘雾昏暗，乌云遮蔽山河杀气浓重。千秋万代的忠魂多有积怨，杜鹃啼叫着怨恨在春风中哭泣。

注释

厓山（yá shān）

山名，位于广东新会南大海中。是南宋最后与元军决战的地方。

羯鼓（jié gǔ）

是一种出自羯族的乐器，这里指代元军的战鼓，象征元军的进攻。

殚（dān）

竭尽。

王气

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

银海

道家、医家称眼睛为银海，这里代指上天，有上天垂怜之意。

铜驼

铜驼荆棘，形容国土沦陷后残破的景象。出自《晋书·索靖传》。

赏析

这首诗在文学手法上善用借景抒情，如‘悲风蓄恨江涛恶，苦雾含凄岛树阴’，通过描写悲风、江涛、苦雾、岛树阴等景象，将内心的悲愁之情融入其中。在情感表达上，全诗充满了对厓山之战南宋灭亡的沉痛哀悼之情，从‘寂寞厓山终古恨’‘万代忠魂多积愤’等诗句可以看出，既有对历史悲剧的伤感，又有对南宋军民忠魂的敬重。在意境营造上，描绘出一种衰败、凄凉、孤寂的意境，像‘断烟衰草至今愁’‘野鸟叫断荒山月’，以断烟、衰草、野鸟、荒山月等意象构建起一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着对厓山之战的凭吊，感慨南宋王朝的覆灭以及这一历史事件所蕴含的无尽悲哀。诗中多以历史典故来烘托情感，如‘铜驼无路访行宫’中的‘铜驼’典故，增加了历史的沧桑感。

速览

《厓山吊古》是明代诗人陈良珍的作品，主题为吊古伤今、凄凉意境、借景抒情、历史感怀。南来无复帝王州，航海频年事已休。 铁马扬尘纷羯鼓，江豚吹浪覆龙舟。 三人尚殚回天力，一旅焉能为国谋。 寂寞厓山终古恨，…