判导江县申状封皮上著状门府衙

译文

批复导江县的申状封皮上写着‘状门府衙’：（朝廷）敕令加封为开府，而不是门府。典押（大概是官职名）双眼失明，县令和佐吏只有一只眼睛能看见。酌情提出书面责罚，比打十五板子要好。县令佐吏像盘庚一样（此处或是调侃其迂腐之类），典押每年收取（财物之类）。事情办完了就赶紧回来，用来修缮官署房屋。

注释

勅

同‘敕’，皇帝的诏令、命令。chì

眇

原指一只眼睛瞎，这里说‘双眇’表示双眼失明。miǎo

瞽

眼睛瞎。gǔ

廨宇

官舍，官署。xiè yǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种诙谐、幽默甚至带有些许调侃的手法。比如‘典押双眇，令佐单瞽’这种对官员生理缺陷的描述来构建一种荒诞感，并且通过‘令佐盘庚’这种看似莫名其妙的联系，增加了诗作的诙谐性。在情感表达上，似乎对基层官员有着一种既有些戏谑又有些无奈的情感，从对他们的调侃中能感受到一种对基层官场现象的特殊态度。在意境营造方面，没有构建那种宏大或优美的意境，而是通过这些独特的表述营造出一种荒诞、诙谐的小场景。主题思想大概是对导江县官场相关事务和人物的一种特殊关照，可能涉及到行政事务的处理（如书罚、岁取等）以及对官员的一种别样态度。

速览

《判导江县申状封皮上著状门府衙》是唐代诗人宋光嗣的作品，主题为诙谐、调侃、官场、荒诞。勅加开府，不是门府。 典押双眇，令佐单瞽。 量提书罚，胜打十五。 令佐盘庚，典押岁取。 事了速归，用修廨宇。