西宁驿留别袁指挥二首

译文

在西宁驿馆外暂时停下马车，您前往开平而我走向南方。北方的雪与南方的热风相隔万里之遥，思念之情不知到何处寻觅书信来传递。常常回忆起在滁水分别之后，到现在又快过去十年了。今天我们在旅途上分道南北，人世间又能有几次相逢的机会呢。

注释

暂骖（zàn cān）

暂，暂时；骖，古代驾在车前两侧的马，这里代指马车。

朔雪（shuò xuě）

朔，北方；朔雪即北方的雪。

炎风（yán fēng）

炎热的风，这里可理解为南方的热风。

云缄（yún jiān）

指书信。古人认为云可传书，这里表达思念却难以传递信件的惆怅。

暌违（kuí wéi）

分离，隔离。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘朔雪炎风天万里’，将北方的雪与南方的热风对比，突出了两人即将前往的地方差异巨大，距离遥远。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的惜别之情。‘相思何处觅云缄’直接表达了对友人的思念，不知道如何传递这份思念。‘尘世相逢有几回’则感叹人生相逢不易，此次分别后不知何时能再见，充满了离别的惆怅。在意境营造上，通过描绘‘西宁驿’这一分别场景，以及提及南北不同的气候景象，构建出一种空旷、辽远而又略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕与友人的离别展开，既有对过去分别岁月的回顾，又有对未来能否再相逢的担忧。

速览

《西宁驿留别袁指挥二首》是明代诗人陈琏的作品，主题为惜别情、离人思、羁旅别、感时伤。西宁驿外暂停骖，君向开平我向南。 朔雪炎风天万里，相思何处觅云缄。 每忆暌违滁水上，相将又是十年来。 今朝客路分南北，…