游天师宫有怀张真人及吴闲闲二首

译文

都城开启了灵妙的胜境，仙宫华丽高耸至云霄。众多繁茂如同玉制的树木，整天兴起祥瑞的风。龙虎山上的张真人，曾经在此停驻仙车。他长着卷曲的胡须和红润的容颜，服食云霞效仿赤松子与王子乔。长久地厌倦尘世的居住，最终应了三座仙山的召唤。炼丹的高台空自寂寞，云气自在地飘荡。我前来抚摸遗留的旧迹，落叶纷飞风声萧萧。往昔有闲闲翁，名声在天地之间非常重要。时常和太乙子一起，在山林下共同炼丹。丹药炼成后跨上黄鹤，一去就不再回来。高大的石碑刻着他的遗像，消瘦的辟谷者的容颜。岁月久了谁还能认识，剥落的地方长满了苔藓。我前来欣喜地瞻仰观看，不自觉地兴起长长的叹息。

注释

琳宫（lín gōng）

仙宫。亦为道观、殿堂之美称。

祥飙（xiáng biāo）

瑞风。

云轺（yún yáo）

云车。传说中仙人的车乘。

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须，特指两腮上的胡须。

赪（chēng）

红色。

松乔（sōng qiáo）

赤松子与王子乔的并称。二人皆为传说中的仙人。

三山（sān shān）

神话中的海上三神山。

丹台（dān tái）

炼丹台。

癯然（qú rán）

清瘦的样子。

辟谷（bì gǔ）

古代一种养生之术，不食五谷，而食药物以求长生。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺叙的手法。开篇先对天师宫的整体环境进行描写，如‘都城启灵境，琳宫丽层霄。离离万玉树，终日起祥飙’，以华丽的笔触描绘出天师宫的神圣、美妙，从宫殿的雄伟到祥瑞之景，层层递进。在情感表达方面，全诗蕴含着对张真人和吴闲闲的缅怀崇敬之情。诗人抚今追昔，看到眼前遗迹，如‘我来抚遗迹，落木风萧萧’‘我来喜瞻睹，不觉兴长叹’，借景抒情，在萧瑟的环境氛围中表达出对前人的追念，又有对时光流逝、人事变迁的感慨。在意境营造上，通过描写天师宫曾经的盛景和如今的寂寥，如‘丹台空寂寞，云气自飘飘’，形成鲜明对比，营造出一种空灵、寂寥又带有神秘色彩的意境。主题思想上，主要围绕着对张真人和吴闲闲的怀念，以及对往昔盛景不再的叹惋展开。

速览

《游天师宫有怀张真人及吴闲闲二首》是明代诗人陈琏的作品，主题为怀人、写景、追念、仙境。都城启灵境，琳宫丽层霄。 离离万玉树，终日起祥飙。 龙虎张真人，曾此驻云轺。 虬髯赪玉颜，餐霞拟松乔。 久厌尘世居，竟…