蝶恋花 谪所偶成

译文

春天的燕子和秋天的大雁惊觉季节的更替。清晨照镜，红润的容颜很容易变得憔悴。花开花落就像人间世事。一点无端的忧愁无处安放。吃饱后沉睡，醒来后沉醉。睡眠和沉醉的状态，正符合闲适的意味。一笑间忘却南北差异。小屏风上重重叠叠的是吴地青山的翠色。钟鼓楼头，昏去又晓来。如白驹过隙般的光阴，在忙碌中轻易消逝。太多情就连老天也会老去。镜子里两边的鬓发如同秋天的枯草。白色的鸟儿很多而人却很少。一生漂泊江湖，就像在梦中走在邯郸道上。望尽平旷的原野，江边的树木悠远渺茫。归乡之心如同一片孤帆般渺小。风雨交加，百花的盛事已退去。芳草带着忧愁的痕迹，长满了长亭之外。辛苦的杜鹃啼出带血的泪水。青山春天将尽时行人离去。城上的高楼不要都去倚靠。如烟的柳丝和西斜的太阳，总是让人伤心之处。一点柔情像风中的飞絮。远远地飘向长江水面。流水带走落花，春天也不管。世间的道路漫长，回首望去天涯已晚。惆怅地望着江南，友人又已远去。失魂落魄地在屏风后遮掩着自己。忧愁慵懒逐渐增添，欢笑渐渐减少。醉酒生病已经过了十天，腰带又移了新的孔眼。燕子一天天长大，春日美梦却很短暂。东风门外杨花飘转。

注释

谪所（zhé suǒ）

被贬谪的地方。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

晓镜（xiǎo jìng）

早晨照镜子。镜，这里作动词用。

驰隙（chí xì）

形容光阴像白驹过隙般迅速。驰，奔跑；隙，缝隙。

邯郸道（hán dān dào）

比喻虚幻之路。出自卢生在邯郸旅店中做黄粱美梦的典故。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

病酒（bìng jiǔ）

饮酒沉醉或饮酒过量而生病。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁、怅惘的氛围。从开篇的春燕秋鸿惊节序就奠定了一种时光易逝、物是人非的基调。词人通过描写自身容颜的憔悴、身世的漂泊，如‘花落花开人世事。闲愁一点无安处’，将个人的渺小与世事的无常相联系，表达出一种难以排遣的闲愁。在写作手法上，善用比喻，如‘一点柔情风里絮’把柔情比作风中的飞絮，形象地表现出柔情的飘忽不定；‘镜中双鬓成秋草’将双鬓比作秋草，生动地描绘出容颜的衰老。词中情景交融，‘城上楼高休遍倚。烟柳斜阳，总是伤心处’，眼前的烟柳斜阳之景与内心的伤心之情相互交融。情感表达上，主要是表达对时光匆匆、身世漂泊、人事无常的忧愁和怅惘之情，主题思想围绕着对人生的感慨以及羁旅思乡等情绪展开。

速览

《蝶恋花 谪所偶成》是明代诗人陈霆的作品，主题为羁旅愁思、时光易逝、容颜憔悴、身世漂泊。春燕秋鸿惊节序。 晓镜朱颜，容易成憔悴。 花落花开人世事。 闲愁一点无安处。 饱后高眠醒后醉。 眠醉工夫，正合闲中味。…