满庭芳 兰

译文

在幽深山谷背阴的山崖，香云缭绕暖雨纷纷，美丽的花朵刚刚在幽静的草丛生长。悠然超世脱俗，这种意趣有几人相同。回望三湘在何处，屈原已逝，江上空留佩饰的冷香。无人问询，断魂飘向千里之外，随着落梅之风相互追逐。

平生的确自我喜爱，孤高的品格神韵，寂寞地在山中。算来知心唯有，三尺焦桐（琴）。悲痛那公子王孙还未返回，当年的春草，又映衬着残花。春愁满溢，水边的苹草岸边的白芷，落日挂在楚地江东。

浓重的绿色与烟雾融合，浅浅的青色被雨水冲洗，春天回到芳草满布的池塘。绣花的帘子还未卷起，红色的光影笼罩着西廊。九十日的春光短暂而苦，蜻蜓变老，蜂蝶还在忙碌争逐。相临近，蛙鸣如鼓吹之声，烦闷充斥着斜阳。

人生实在可笑，狭小的世间道路，疾病慵懒相互妨碍。保护志向如同络纬（纺织娘）辛勤，技艺如同蜣螂转丸（比喻手段低劣）。谁说有安身之处，苔藓如茵展开，风月作为坛场。三杯酒下肚，江中的花草，都交付给诗兴情怀。

注释

芳蕤（ruí）

盛开而下垂的花。蕤，下垂的样子。

修然

形容超尘脱俗的样子。

灵均

屈原的字，这里代指屈原。

焦桐

琴名，这里指代琴，以琴为知音象征。

汀苹（tīng píng）

水边的苹草。汀，水边平地。

闾闷（lǘ mèn）

烦闷。闾，原指里巷的大门，这里表示一种空间范围的情绪。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即纺织娘。

蜣螂（qiāng láng）

一种昆虫，俗称屎壳郎。这里有自谦手段低劣的意思。

苔茵（tái yīn）

如茵的苔藓。茵，垫子。

赏析

这首词以兰为主题展开。在文学手法上，多处运用了烘托的手法，如‘窈谷阴崖，香云煖雨，芳蕤初着幽丛’通过描写兰生长的幽深环境，来烘托出兰的清幽。词中运用典故，‘回望三湘何许，灵均去、佩冷江空’，借屈原的典故，增添了兰的高洁气质与无人赏识的落寞之感。情感表达上，既有对兰的孤高品格的赞赏喜爱，又有对其寂寞无人问津的同情。从意境营造看，整体意境清幽冷寂，如‘浓绿和烟，浅青漱雨’描绘出一幅朦胧而清冷的画面。主题思想方面，表面写兰，实则借兰来表达自己孤高的品性以及对世间百态的感悟，有对浮生的无奈，也有在困境中坚守志向的情怀。

速览

《满庭芳 兰》是明代诗人陈霆的作品，主题为咏物、孤高、清幽、借物抒情。窈谷阴崖，香云煖雨，芳蕤初着幽丛。 修然世外，此意几人同。 回望三湘何许，灵均去、佩冷江空。 无人问，断魂千里，相逐落…