戏马台诗

译文

楚霸王项羽这样的英雄已经不在了，他修筑戏马台只是沉溺于戏耍乌骓马。八千江东子弟曾以豪迈称霸，然而百二秦关却因他的指挥失误而失去。为什么要猜疑亚父范增呢？只能独自靠着营帐哭泣虞姬。空留下戏马台旧址谁来登临游览呢？往昔的事情已经衰败无法追寻。

本想一起游玩却未能实现，戏马台荒芜长满了茂密的野草。青山遮掩着碧溪，溪水发出呜咽之声，人回到乌渡这个地方心生羞愧。只留下古迹龙王庙，哪里能看到春风中的燕子楼呢。当年乌骓马为什么不奔跑了呢？满天明月下楚歌回荡。

打算登上高楼的第几层呢？带着酒壶却未能登上。长江在戏马台下流淌见证古今，荒弃的台址在山头上历经荒废与兴盛。时运到了人心都崇尚泰运（兴盛的国运），项羽时运不济被困阴陵。乌江一去船都不在了，可恨没有木筏可以乘坐。

修筑戏马台时气势多么高昂，然而一切如云烟般消散在乌江畔只是枉然辛劳。追逐天下只是使秦朝社稷灭亡，乌骓马死去最终还是愧对汉朝的英豪。尘封的石碑旁边有苍猿在树上，云雾锁住寒山有孤兔哀号。千年的胜景游览未能实现，只能空有醉意来挥毫写诗。

跋涉遥远来到戏马台，山高水险雪涛发出哀鸣。水声呜咽好似虞姬哭泣，山势倾斜如同霸业衰败。谋略已经疏漏英气也已散尽，楚歌未响士兵的心已灰冷。千年的尘世之事只能徒然追忆，日月流转时光自己往返。

戏马台高高耸立翠色层叠，兴致来了登临观赏险峻的山峰。月影移动在亚父坟前，声音掩盖了寺庙的钟声。狡兔未被抓住就烹杀猎狗，张良哪能遇到刘邦成就大业呢。回头听刘邦的《大风歌》，幽静的山涧里人人都恨那碧绿的松树。

当年花费经费修筑工程，多次登上台来戏耍青骢马。三分天下有众多的谋略，半世英雄如同烛光在风中摇曳。天运不是人力所能左右，明月能使戍守的军营空虚（指军心离散）。阴陵和垓下争一时意气，刘邦曾斩白蛇被视为吉兆。

荒芜的戏马台寂寞地坐落在彭城，戏马台留下了身后的名声。亚父范增已经参与逐鹿中原，虞姬还未告别就听到楚歌响起。道路迷失乌骓马难以奔驰，人离去戏马台空只有野草自生。带着酒欣然地想要尽览胜景，抒发情怀却难以穷尽古今之情。

楚汉争雄就像半局棋，修筑戏马台的事情也还依稀可辨。不是因为冀北缺少良驹，只是江东的王气已经微弱。脚步敏捷（韩信）哪能在沼泽中施展，刘邦的功业如同大风飞扬。春天燕子在台边鸣叫，错以为是别人的马没有归来。

约朋友登上戏马台看四方景色，为什么失约不能欢乐相聚。台前不再有云雾形成的战阵，江上空留明月像丸子一样游走。遗留的遗憾使水声长久呜咽，增添忧愁的是草色在夜里无边无际。行人不要问当年的事情，江东的父老心已经寒了。

戏马台前再也没有马的嘶鸣声，友人失约使我酒白带。琴和酒都已经备好却违约，诗韵也没有人来品评。大地像被瓜分一样，空旷的营地中月光满照仿佛虞姬在哭泣。已经蒙羞忍耻却无可奈何，只能在阴陵独自哭泣迷路。

古老的戏马台是谁修筑得高耸入云，项羽戏马想要创建霸业。寂静得听不到英雄的气概，凄惨地只看到野草荒芜。想要知道骑着马尽兴游玩，却不能如愿拿着酒壶骑马。还打算回来的时候天色已晚，云彩横在湍急的水上太阳落下。

高台险峻地耸立在南天，看不到当年在台上戏马的场景。入眼的山河都还在眼前，如梭的岁月总是难以延续。狮子睡觉兔子隐藏人已过了千年，石碑长满青苔那些事情已经过了多少年。遥远地追忆英雄到哪里去了，只有西风吹拂着茂盛的野草。

还没有登上就看到古台荒芜，听闻戏马台与楚霸王有关。力气大得能拔山盖世，因战败而羞于回乡。乌骓马不走乌江寒冷，紫剑横拖好似紫电的光芒。可惜虞姬不能再次告别，夜里明月为谁而呈现苍茫。

来到台前饮酒，传闻芳草怨恨远行之人。咸阳的宫殿没有了烟火灰烬，大地山河有战火的痕迹。战败的将领羞于回到吴地十分凄惨，阵云愁闷地锁住楚天昏沉。乌江剑断应该难以再续，谁点燃苏合香让虞姬还魂呢。

荒台高耸在城南，戏马的英雄乐于沉溺（于玩乐）。一声叱咤山都能裂开，经过百战饮酒沉醉。小小的事业成为尘土，凛凛的威风也只是空的笑谈。知道羞耻却不能保全义勇，到现在谁能为他解除羞愧。

没有到山头带着酒去游玩，没有修筑这个台又会怎样呢。威风凛凛地战斗如同鲸鱼相斗，明月下军营被楚歌离散。人离去台空蒿草容易生长，名声留存事迹难以磨灭。斜阳的倒影映在长江水里，千古悠悠地随着碧波流逝。

还没有登上高台就看到草色青青，夕阳下遥望高台耸立。项王昔日调教乌骓马，亚父当年能识别帝王之星。乌骓马在山前空自苦战，楚歌在月下不忍卒听。最无情的是乌江渡，一剑下去溪水头水汽带着血腥。

分兵追逐天下人马众多，项羽英雄志向超群。在山顶修筑台观看戏马，在鸿门设宴庆贺雄军。完成盟誓谁先到达呢？违约欺骗自行解围。天子之气高昂应该是没有识别，《大风歌》最终是属于别人的。

项羽英雄力气能拔山，修筑戏马台玩乐忘记返回。鸿门设宴只是白费心机，大地像被沟分割楚汉相争都是闲事。九里山前连日作战，乌江渡口瞬间（就失败了）。虞姬和父老只能空自回首，江东积雪时眼泪突然流下。

注释

龃龉（jǔ yǔ）

原指上下牙齿不对应，常用来比喻意见不合、相抵触等。在这里形容项羽作战不顺，遭遇失败。

爇（ruò）

烧的意思。

峍兀（lù wù）

形容山势高耸。

骁（xiāo）黎

应是'阇（dū）黎'，梵语'阿阇梨'的省称，意为高僧。

斫（zhuó）蟒

砍杀蟒蛇。这里指刘邦斩白蛇的典故。

赏析

这首诗围绕戏马台这一古迹展开对项羽的追思与评价。

**一、文学手法**

1. **用典密集**：诗中大量运用与项羽相关的典故，如“八千子弟”“百二河山”“亚父”“虞姬”“阴陵”“鸿门设宴”等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，将项羽的生平事迹和楚汉相争的历史画卷徐徐展开，使读者能迅速在历史的长河中定位项羽的形象和他所处的时代背景。

2. **对比衬托**：通过今昔对比，如“戏马台荒百草稠”与项羽当年的霸业形成鲜明对比，突出了历史的沧桑变迁。同时将项羽与刘邦对比，像“逐鹿惟亡秦社稷，逝骓终愧汉英豪”，衬托出项羽最终失败的结局。

3. **情景交融**：诗中描绘了许多景象，如“山掩碧溪流水咽，人归乌渡故乡羞”，山水的景象中融入了人物的情感，溪水呜咽、人归故乡而羞，既描写了眼前的荒凉景色，又传达出对项羽失败的一种同情和惋惜。

**二、情感表达**

1. **惋惜之情**：对项羽英雄末路充满惋惜，他本有拔山之力，却因种种失误而失败，如“三分割据千筹策，半世英雄一烛风”，把项羽的英雄一生比作风中残烛，感慨他的失败。

2. **批判之意**：也有对项羽的批判，如“知耻不能全义勇，至今谁为释君惭”，批判他虽知羞耻但未能保全自己的义勇之名。

3. **历史的沧桑感**：全诗整体弥漫着一种对历史沧桑变化的感叹，曾经的英雄霸业如今只剩下荒台野草，而当年的故事只能成为追忆。

**三、意境营造**

诗中营造出一种荒凉、萧瑟的意境。从对戏马台周边环境的描写，如“荒台寂寞挽彭城，戏马台留身后名。亚父既归秦鹿逐，虞姬未别楚歌声。路迷道失骓难逝，人去台空草自生”，荒台、空草等景象勾勒出一片衰败的景象，烘托出历史远去后的寂寥与落寞。

**四、主题思想**

主题围绕着对项羽这一历史人物的评价，通过戏马台这一与项羽密切相关的地点，探讨项羽的功过得失，以及楚汉相争这段历史带给人的思考，同时也抒发了对历史兴亡、人事代谢的感慨。

速览

《戏马台诗》是明代诗人陈衡的作品，主题为咏史、怀古、批判、惋惜。楚项英雄不在支，筑台耽戏玩乌骓。 八千子弟夸豪霸，百二河山笑转麾。 何事作疑疏亚父，自甘倚帐哭虞姬。 空留故址谁登览，…