西湖竹枝歌

译文

苏公堤上荒草繁茂，春天已过但游玩的贵族子弟还没有回来。微风轻拂使得珊瑚帘的影子笔直，一双紫燕向人飞近。采菱角的姑娘打扮新颖，瓜皮般的小船在水中央。郎君的心就像菱角刺那样短浅，我的情意空比藕丝还长。

注释

离离

繁茂的样子，如‘离离原上草’。

王孙

原指贵族子弟，这里指游玩之人。

谩比

空比，谩（mán），徒然、白白地。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过描写苏公堤上的离离荒草，以景衬情，营造出一种淡淡的惆怅氛围，‘春尽王孙尚未归’化用‘春草年年绿，王孙归不归’的典故，暗示出等待之人的久久未归。后两句中‘风度珊瑚帘影直’从细微处着笔，写出微风中的静态画面，而‘一双紫燕近人飞’则增添了动态感，动静结合。中间四句转而描写采菱女，通过描写采菱女的新样妆和所处的小船环境，勾勒出一幅清新的水乡画面。在情感表达上，前半部分有对王孙不归的失落感，后半部分则重点表达采菱女对情郎薄情的哀怨，以菱刺短比郎心，以藕丝长自比深情，对比鲜明，生动地表达出女子的幽怨之情。在意境营造上，既有苏公堤的荒草、紫燕飞舞的略带孤寂的意境，又有采菱女在水中央的清新水乡意境。主题思想上，既反映出等待之人未归的失落，也反映出男女爱情中的不对等。

速览

《西湖竹枝歌》是明代诗人周南老的作品，主题为写景抒情、以景衬情、动静结合、哀怨情感。苏公堤上草离离，春尽王孙尚未归。 风度珊瑚帘影直，一双紫燕近人飞。 采菱女儿新样妆，瓜皮船小水中央。 郎心只如菱刺短，…