读邸报书事二首

译文

曾经惊讶于丹山有很多白鹿（这样的祥瑞），突然又听闻有双兔出现在维扬（扬州）。大江南北都是战争之地，而吉祥灵异的征兆却年年出现在邸报之上。乡里萧条冷落且野外的戍所孤零零的，怎忍心看到战火遍布荒野。皇宫中的皇帝如果问起丰年的祥瑞，就先呈上流民郑侠所绘的图吧。

注释

邸报（dǐ bào）

古代官府用来传知朝政的文书抄本和政治情报。

维扬（wéi yáng）

扬州的别称。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

井里（jǐng lǐ）

乡里，古代同井田制有关，引申为家乡、故里。

九重（jiǔ chóng）

指皇宫，皇帝住的地方，常用来代指皇帝。

郑侠图（zhèng xiá tú）

郑侠曾绘《流民图》献给宋神宗反映民间疾苦，这里指代反映民间疾苦的事物。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句提到的白鹿、双兔等祥瑞与后两句所描述的‘大江南北干戈地’‘烽火满平芜’的战乱景象形成鲜明对比，突出了社会现实的荒诞。情感表达上，诗中蕴含着诗人对战争的厌恶和对百姓苦难的深切同情。诗人借‘灵瑞年年入报章’的现象，讽刺了统治者对真正民间疾苦的忽视。在意境营造方面，通过‘萧凉野戍孤’‘烽火满平芜’等描写，构建出一种萧瑟、凄凉且充满战火硝烟的意境。主题思想上，深刻批判了在战乱频仍、百姓受苦的情况下，朝廷还热衷于报道祥瑞的本末倒置的现象。

速览

《读邸报书事二首》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为批判现实、忧国忧民、对比手法、战乱景象。曾讶丹山多白鹿，俄闻双兔出维扬。 大江南北干戈地，灵瑞年年入报章。 井里萧凉野戍孤，忍看烽火满平芜。 九重若问丰年瑞，…