寄夔州郭使君

译文

您乘着五马大车在春天出行离开京城，我的老友啊难道在天上就没有情谊了吗？十年来像公孙弘醉卧在平津阁那样悠闲自在，难道会像汲黯在淮阳面对明月那样孤独寂寞吗？几年间只能隔着河梁相互遥望，只有渔舟系在绿杨树上。在夜雨洒落的江头春睡十分充足，不知道哪里才是瞿塘峡。

注释

夔州（kuí zhōu）

古地名，在今重庆市奉节一带。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守的车驾或太守本人。

凤城

指京都。

平津阁

指公孙弘任丞相时，开东阁以延揽贤人。这里用来比喻郭使君的闲适生活，有出处《汉书·公孙弘传》。

淮阳

指汲黯，他被贬为淮阳太守，这里用来表示孤独寂寥的境遇，有出处《史记·汲郑列传》。

河梁

桥梁，常用来表示送别之地。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘平津阁’‘淮阳’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，通过与古人的境遇对比，来表达对郭使君的情感以及自身的一些感受。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，又有对友人生活状态的一种揣度，从‘故人天上岂无情’等句可看出。在意境营造上，描绘了如‘夜雨江头’‘渔舟系绿杨’等富有诗意的画面，营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，同时也反映出自己内心的一种孤独感和对友人境遇的关心。

速览

《寄夔州郭使君》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为怀友、用典、惆怅、宁静。五马行春出凤城，故人天上岂无情。 十年醉卧平津阁，肯似淮阳对月明。 几年相望隔河梁，独有渔舟系绿杨。 夜雨江头春睡足，…