右与王宪游罗浮和同年李孺征四首 青霞

译文

秋季树木落叶，古洞透着寒意，靠着孤枕在梦中歪斜着（此处理解为在梦中的状态），靠着楼观看（景色）。夜深了月亮出来天空如同被水洗过一样，怀疑有飞仙掠过白色的羽翅。朱明洞隐藏其中，翠色的云气漂浮着，炼丹的炉灶冰冷，旁边半是空空的山丘。千年的过客（来此之人）仍然寻求丹药（丸粒），这能否当作装着仙药的青囊呢？石头铺就的小路，重重门扉剖开旧日的篱笆，大大地打开龙洞像是大家的居所。四贤祠的后面是甘泉院，在那庭院中有我一席之地（小子帷表示自谦，意即在那有自己的容身之处）。哪里有彩虹在傍晚的天空飞落，铁桥之下飞洒的水花如同洒落山间的烟雾。像风瓢仙人那样饮上一口（仙水之类的）就能洗去重病，难道这里是仙人种玉的田地吗？

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。在这里‘梦欹孤枕’描述在梦中身体歪向孤枕的状态。

皓翰（hào hàn）

白色的羽毛，这里用来形容飞仙的姿态。

丸粒

这里指丹药，古人追求长生不老，丹药多为丸状，诗中提到‘千年过客犹丸粒’，表示来此地的人对丹药的寻求。

青囊

这里指盛仙药等的青色袋子，有典故，古时仙人多以青囊盛药，在诗中是对罗浮山所可能存在的仙药的一种指代。

疴（kē）

病。‘风瓢一歃沉疴洗’表示像仙人那样喝一口就能把重病除去。

赏析

从文学手法上看，此诗善用写景来烘托氛围。首句‘木落秋高古洞寒’通过描写秋天落叶、古洞寒冷的景象，迅速将读者带入一种清冷、幽远的意境之中。在情感表达方面，诗人对罗浮山充满了一种好奇与向往之情，如‘疑有飞仙掠皓翰’，一个‘疑’字，将那种不确定但又充满期待的感觉表现出来。在意境营造上，诗中描绘的罗浮山的景色，无论是秋夜的月色，还是洞中的丹灶、山间的飞虹等，都充满了神秘的色彩，仿佛将一个充满仙气的罗浮山呈现在读者眼前。主题思想上，一方面描绘罗浮山的神奇景致，另一方面也流露出对仙人、仙药等超自然事物的探寻与思考，像是对长生、仙境的一种潜在向往。整首诗语言平实而不失意境，通过对罗浮山不同景色和事物的描写，构建起一个丰富而奇幻的罗浮山的世界。

速览

《右与王宪游罗浮和同年李孺征四首 青霞》是明代诗人庞嵩的作品，主题为写景、幽远、好奇、向往。木落秋高古洞寒，梦欹孤枕倚楼看。 夜深月出天如洗，疑有飞仙掠皓翰。 洞隐朱明翠霭浮，火寒丹灶半虚丘。 千年过客犹丸粒，…