咏荔二首
贝叶琼枝万颗丹，累垂当户压雕栏。
炎天冰碗浆沉玉，相对浮瓜午共闲。
一骑红尘博笑馀，马嵬归后故宫墟。
吾皇不入南人贡，留得苍阴火万株。
炎天冰碗浆沉玉，相对浮瓜午共闲。
一骑红尘博笑馀，马嵬归后故宫墟。
吾皇不入南人贡，留得苍阴火万株。
译文
如同贝叶般的荔枝树枝上挂满万颗丹红的果实，累累下垂对着门户压在雕饰的栏杆上。炎热的天气里用冰碗盛着荔枝果肉如同玉沉入浆水之中，与浮瓜相伴在中午共享闲适。为了博得贵妃一笑而快马运送荔枝，马嵬坡事件之后故宫成为废墟。我们的皇上如果不接受南方的贡品，就能留下众多荔枝树的绿荫。
注释
- 累垂（lěi chuí）
- 果实等连接成串，下垂貌。
- 浮瓜
- 为消夏乐事之称。语出三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》：‘浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。’
- 一骑红尘
- 形容速度很快，尘土飞扬。这里用唐玄宗命人快马运送荔枝的典故，杜牧《过华清宫绝句三首·其一》有‘一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来’。
- 马嵬（wéi）
- 马嵬坡，杨贵妃缢死之处。
- 故宫墟
- 过去的宫殿成为废墟，指王朝衰败后的景象。
赏析
从文学手法上看，首联‘贝叶琼枝万颗丹，累垂当户压雕栏’运用了比喻和夸张的手法，将荔枝树叶比作贝叶，果实比为万颗丹砂，生动地描绘出荔枝果实的丰硕与颜色的艳丽，‘压’字突出果实的饱满沉重。颔联‘炎天冰碗浆沉玉，相对浮瓜午共闲’通过描写在炎夏用冰碗盛荔枝的惬意场景，与浮瓜相对，营造出一种闲适的意境。颈联‘一骑红尘博笑馀，马嵬归后故宫墟’运用典故，以唐玄宗为杨贵妃运送荔枝的故事，引出对王朝兴衰的感慨。尾联‘吾皇不入南人贡，留得苍阴火万株’则以假设表达对荔枝树命运的思考。在情感表达方面，诗中既有对荔枝本身的喜爱之情，如前两联对荔枝美好形象和食用荔枝惬意场景的描写，又有对历史兴亡的感叹，借唐玄宗之事感叹王朝命运。在意境营造上，诗中既有夏日清凉闲适的小意境，也有涉及王朝兴衰的大意境。主题思想包含对荔枝的赞美、对历史的反思以及对事物发展因果关系的思考等。
速览
《咏荔二首》是明代诗人庞嵩的作品，主题为咏物、闲适、感兴、用典。贝叶琼枝万颗丹，累垂当户压雕栏。 炎天冰碗浆沉玉，相对浮瓜午共闲。 一骑红尘博笑馀，马嵬归后故宫墟。 吾皇不入南人贡，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品