山东旅行即事四首

译文

百里的荒村不见烟火气息，黄河的水依旧向东流去。过去骑马傍晚寻找投宿之处，如今只剩下空寂的石楼，令人十分凄凉。睢阳的北面峄阳的西边，傍晚时风烟之中似乎还能听到战鼓之声。半夜是谁在郑国的驿道上奔驰，原来是衣着光鲜、骑着马的羽林军士。从齐城向西遥望可以看到长安，景色凄凉，广阔的原野十分寒冷。野草像糖一样美味，但那茫茫青霞又有谁能食用呢。三月里大雨倾盆，水天相连，肥沃的田野都长满了荒草。想问那在齐城的仲山甫，能否开垦一下汶阳的田地呢。

注释

祇今（qí jīn）

祇，意为只、仅仅。祇今即如今、现在。

睢阳（suī yáng）

地名，在今河南商丘。

峄阳（yì yáng）

峄山的南面，峄山在今山东邹城。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里代指战争或军事活动的氛围。

仲山甫（zhòng shān fǔ）

周宣王时的贤臣，这里可能是诗人借古喻今，表达对贤能之人的期待。

汶阳田（wèn yáng tián）

春秋时期鲁国的土地，这里指代可以耕种的肥沃田地。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了叙事与写景相结合的方式。如第一首诗中，前两句描绘出荒村和黄河流水的景象，后两句则叙述昔日投宿与如今石楼空寂的对比，借景抒情，情景交融。在情感表达方面，充满了一种凄凉、孤寂与对往昔繁华不再的感喟。像'凄绝祇今空石楼'直接表达出如今的凄惨之感。在意境营造上，通过描写荒村、黄河、空石楼、风烟、大野寒等景象，营造出一种空旷、萧瑟、凄凉的意境。主题思想主要是通过诗人在山东旅行中的所见所感，反映出当时社会的某种衰落与诗人内心的落寞情绪。例如，在第三首诗里，从齐城到长安路途所见的凄凉景色，暗示了地域的荒凉和时代的沧桑感。

速览

《山东旅行即事四首》是明代诗人林大春的作品，主题为凄凉感、旅途诗、叙事诗、借景抒情。百里荒村烟火休，黄河之水竟东流。 旧时策马暮投宿，凄绝祇今空石楼。 睢阳之北峄阳西，日暮风烟尚鼓鼙。 夜半阿谁驰郑驿，…