还丹金液歌

译文

和气如同太初之气，最初的气最终归为一体。母子本就相互滋生，相互滋生又相互失去。在阴气中炼就玄阴之精，就像每月（月旬这里可理解为每月）嫁给太阳。日月既然相互交合，还丹就鲜亮地出现了。从北方取得河车（一种丹药相关概念），南方只有一只朱雀。碧绿的水中生出美妙的花朵，白色的花朵怀有美玉般的质地。龙虬相互交合，用药时必须谨慎严密。独自在天地间运作，能够滋养万物。姹女（指炼丹原料）的玄阴之精，这两种都归为一体。河上没有水银，于是与阴律相契合。赤龙（也是炼丹概念）盛大而盘曲，火候要看它的状态质地。变化成为马蹄金，黄芽（炼丹术语）是没有根基的东西（这里无根术表示一种特殊的状态）。《火记》有三百篇，知晓它就万无一失。就像骡子怀着马驹，自己怀着自身的形态质地。

注释

赩然

xi4 ran2，形容光彩鲜明的样子。

河车

在道家炼丹术语中，是一种丹药原料或者概念，来源多为道家炼丹学说。

刀圭

原指量取药末的器具名，这里表示用药的剂量等，在炼丹过程中表示精确操作的概念，出自道家炼丹学说。

姹女

在炼丹中多表示一种炼丹原料汞，是道家炼丹术语。

姙

ren4，同‘妊’，怀孕的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的象征与隐喻手法，如‘母子本相生，相生又相失’，以母子关系来隐喻炼丹过程中原料或者元素之间的复杂关系，使抽象的炼丹概念变得较为形象。‘阴炼玄阴精，月旬嫁于日。日月既相交，还丹赩然出’将炼丹过程与日月运行相类比，日月的交合类比炼丹原料的化合反应，生动地描绘出还丹产生的神秘过程。情感表达方面，诗中传达出一种对炼丹的崇敬与谨慎之情，像‘龙虬入相交，刀圭须谨密’体现出炼丹时严谨细致的态度。在意境营造上，整首诗充满神秘、奇幻的色彩，诸多炼丹相关的概念如河车、姹女、黄芽等构建起一个神秘莫测的炼丹世界。主题思想围绕炼丹展开，阐述炼丹的原理、原料、过程以及遵循的规则等。

速览

《还丹金液歌》是唐代诗人元阳子的作品，主题为炼丹诗、隐喻、神秘、奇幻。和气和太初，初气终归一。 母子本相生，相生又相失。 阴炼玄阴精，月旬嫁于日。 日月既相交，还丹赩然出。 北方取河车，南…