上元夜萧学士老师招饮绿野堂

译文

是谁在绿野之间摆开豪华的筵席，美酒开启使得宾客醉后脸色泛红。歌声奏响乐府中的嬉春之曲，华美的服饰比宫袍还耀眼，如同在模仿楚地的斑衣戏彩。整天像北海太守孔融那样邀请宾朋，暂时停下像谢安在东山那样的棋局。倘若允许像侯芭那样受授奇文，希望求得一部玄经回去。千层灯火璀璨如同明亮的彩霞，百子灯高悬宛如夜间盛开的花朵。真像陶弘景的住宅那样充满道气，书籍牙签还能让人认出这是邺侯的家。庭院中棣萼花开如同吴苑中的盛景，家中有像渥洼所产的良驹。如果不是苍生盼望甘霖，些许云彩怎能遮蔽月光呢。

注释

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子。常用来形容人饮酒后的神态。

乐府（yuè fǔ）

古代音乐机关，秦代以来朝廷设立的管理音乐的官署，后来也把这一机构收集并制谱的诗歌称为乐府诗。

楚斑（chǔ bān）

楚地的斑衣戏彩，这里应是形容宴会中的欢乐场景，有模仿古人行乐之意。

宾朋（bīn péng）

宾客朋友。

棋局（qí jú）

:棋盘，这里指下棋这件事。

牙签（yá qiān）

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指代书籍众多。

棣萼（dì è）

亦作“棣蕚”。比喻兄弟。

渥洼（wò wā）

指代神马。传说产于此地的马都是骏马。

霖雨（lín yǔ）

连绵大雨，也可比喻济世泽民。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了众多典故，如‘北海’指代孔融好客，‘东山’指代谢安隐居，‘侯芭’受授奇文，‘弘景宅’‘邺侯家’也是用典，丰富了诗歌内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，诗人在描绘欢乐的宴会场景之时，也透露出对知识、对高雅生活的向往，像‘奇文倘许侯芭授，愿乞玄经一部还’表现出对学问的渴求。在意境营造上，前部分通过对筵席上饮酒作乐、歌舞升平场景的描写，营造出热闹欢快的氛围，后面部分则用自然景象如灯火、棣萼花等进一步烘托出一种高雅又充满生机的意境。主题思想上，这首诗既描写了一场盛宴的欢乐，又融入了诗人自身的情怀与追求，展示出当时文人聚会时的文化氛围和社交状态。

速览

《上元夜萧学士老师招饮绿野堂》是明代诗人欧必元的作品，主题为宴饮诗、用典、欢乐、高雅。谁敞华筵绿野间，尊开仙液醉酡颜。 歌翻乐府嬉春曲，锦夺宫袍戏楚斑。 竟日宾朋邀北海，暂时棋局住东山。 奇文倘许侯芭授，…