秋日同谷卿缜之伯乔及兄伯鳞弟子敬泛舟佛滘归至清溪数里各赋十绝

译文

早晨把沙棠木船系在小桥边，中午移着酒器放纵轻快的船桨。微微的凉意渐渐随着秋天的水草升起，醉意朦胧一起在溪头沐浴傍晚的潮水。乡里的村酒共同唱和应答，轻风微雨也让人觉得情意绵绵。和你在平原上朝夕饮酒，哪比得上推开船篷整日游玩。江边万棵树木旧时的社庙敞开，每每因为秋色而徘徊停留。漫步吟诗悠闲地倚靠着海边的树木，怀古时怀疑登上了江边的高台。趁着秋天双桨在溪边划动，想要到酒垆前一起赋诗。芳草闭门酒散发着香气，闲云遮住树木露出酒旗。芭蕉林枫叶树间隐藏着人家，两岸的庭院菜畦大半种植着茶。年轻妇女提着筐在行走之处采摘，归舟还带着夕阳的余晖。到仙洞寻觅芬芳绕着弯曲的溪流，百花丛中高低错落。听到歌声好似在花丛中说话，即使不是桃源路也让人迷失。傍晚渔舟隐藏在芦苇中，捕到鱼在堤上向人呼喊。换来一起做黄丝鲙鱼，何必在秋风中羡慕前往吴地。柔软的枝条长长的叶子压低了篱笆，浅白淡黄映照在水边。问那在南边小路采桑的女子，怎么比得上堤畔卖花的女子呢。水乡的芦苇露水凝结，为何要推辞十天的酒如渑水般多。今天郭泰同舟的约定，落日下在江头回忆李膺。月明下秋水如镜湖般幽深，十里溪边松树在傍晚吟诗。满眼的烟霞难以应接，归途中不要惊讶如同山阴之行。

注释

沙棠（shā táng）

木名。木材可造船，果实可食。

尊榼（zūn kē）

泛指酒器。尊，酒器；榼，古代盛酒的器具。

垆头（lú tóu）

酒坊，酒店。

醑（xǔ）

美酒。

渑（shéng / miǎn）

此处读shéng，渑水，古水名；也可读miǎn，如渑池，地名。诗中‘酒如渑’是用酒如渑水一样多形容酒量大。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了白描手法，如‘万树临江旧社开，每因秋色一徘徊。行吟闲倚海边树，怀古疑登江上台。’简单几笔勾勒出江边的景色以及诗人行吟怀古的画面。在情感表达方面，既有对秋日美景的喜爱之情，如诗中对沙棠舟行、秋苹凉意、夕阳下的人家等秋日景象的描写都流露出这种喜爱；也有与友人同游的欢乐惬意，像‘里社村醪共唱酬，轻风微雨亦绸缪。与君朝夕平原饮，何似推篷竟日游。’就表现出和友人相处游乐的畅快。在意境营造上，通过对江树、溪潮、夕阳、渔舟等景象的描绘，营造出一种宁静、悠远又富有生活气息的秋日意境。主题思想围绕秋日同友人泛舟游玩展开，从不同的场景和经历中展现出诗人的生活情趣以及对友情的珍视。

速览

《秋日同谷卿缜之伯乔及兄伯鳞弟子敬泛舟佛滘归至清溪数里各赋十绝》是明代诗人欧必元的作品，主题为秋日游、写景、友情、闲适。早泛沙棠系小桥，午移尊榼纵轻桡。 微凉渐逐秋苹起，醉共溪头浴晚潮。 里社村醪共唱酬，轻风微雨亦绸缪。 与君朝夕平原饮，…