别董临江二首

译文

沿着道路踏行在寒雪之上，凛冽的寒气侵袭着单薄的征衣。感怀时事心中无限感慨激昂，如浮萍在大海各自奔波。看看你们如同鸿鹄般的伴侣，我却像鹪鹩般被困于树枝。旷达之人安于所遇的境遇，怎能说出阿谀奉承的话。分别的时候已近岁末，忧思悠长两鬓将要斑白。矫健的飞鸟不会成群栖息，大鱼不会安于小池。造车得先砍削车轮，所做之事在于远方的路途。大丈夫有所作为而出行，怎能被一个角落所束缚。清晨出发踏上行程，惆怅地远望内心忧郁。分别之后各自努力，时光不断流逝。

注释

遵路（zūn lù）

沿着道路。‘遵’有沿着、依照的意思，如‘遵彼微行’。

凌厉（líng lì）

形容气势迅速而猛烈，这里指寒气凛冽。

薄征衣（bó zhēng yī）

薄，使动用法，使征衣薄，即寒气侵袭单薄的征衣。征衣指远行之人所穿的衣服。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常用来比喻弱小者或处境不佳者。

戚施（qī shī）

本指蟾蜍，喻指阿谀奉承的人。

健翮（jiàn hé）

矫健的翅膀，常用来比喻有才能的人。

修鳞（xiū lín）

大鱼，这里比喻有远大志向的人。

斲轮（zhuó lún）

砍削车轮，有做事需从基础做起之意。

泛轨（fàn guǐ）

出发踏上行程。泛有漂浮、行船之意，这里指出行。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘顾尔鸿鹄侣，羁此鹪鹩枝’，将友人比作鸿鹄，自己比作困于树枝的鹪鹩，形象地对比出双方不同的处境。在情感表达方面，既有对离别的不舍与惆怅，如‘分别岁且暮，悠悠鬓欲丝’，岁暮时分的离别更添伤感，两鬓将白暗示时光匆匆和离别的无奈；又有自我的激励与旷达情怀，‘达士安所遇，宁能道戚施’表现出一种豁达，不向命运低头的态度。在意境营造上，寒雪、薄征衣、鸿鹄、鹪鹩等意象的运用，营造出一种孤寂、清冷又略带激昂的意境。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又传达出一种积极向上、不甘受困、努力有为的精神。

速览

《别董临江二首》是明代诗人罗兆鹏的作品，主题为离别诗、感怀、旷达、对比。遵路践寒雪，凌厉薄征衣。 感时重慷慨，萍海各驱驰。 顾尔鸿鹄侣，羁此鹪鹩枝。 达士安所遇，宁能道戚施。 分别岁且暮，悠…