送李希贤提两浙学二首

译文

山寺僧人下山的时候，其他僧人送行但不送出山。只是问下山的僧人，此次离去什么时候回来。像乳汁一样的泉水空有一孔，白云还留存半间（僧房）。只是担心僧人回来的时候变少了，僧人回来后又有谁来闭关（静修）呢。柳树边很快摆出出行携带的临时厨房，酒喝完了还依依不舍不忍和我分别。在闲散之地只有你能够如鹊鸟惊起般奋起，到外台任职从此身带龙图（官职）。地位尊崇在安定先生之上，名声任由四海狂放之人称呼。肯为东南地区展现才华风采，一定会挖出天目山来填塞西湖。

注释

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是的意思。

旋旋（xuán xuán）

迅速、不久的意思，这里形容很快地摆出出行厨。

散地（sàn dì）

原指闲散之地，这里表示未受重用之地。

外台（wài tái）

官名，这里指在地方任职。

龙图（lóng tú）

这里应指官职名，是对友人任职的一种指代。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。前半部分通过描写山僧下山，僧人间的问答以及对山寺景象的简单勾勒，营造出一种清幽、静谧且略带离情别绪的意境。如‘乳水闲一孔，白云留半间’，用词简洁却生动地描绘出山寺的空寂。后半部分情感逐渐浓烈，在送别友人之际，情感真挚地表达出对友人的期许与赞美。‘散地独君能鹊起，外台从此带龙图’夸赞友人能在闲散之地奋起取得官职，并且地位尊崇。‘肯为东南放风采，定剜天目塞西湖’则以奇特的想象表达出对友人到两浙地区施展才华的信心。整体情感表达丰富，既有送别时的不舍，又有对友人未来的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人展开，通过描写山寺离别之景，到对友人的赞扬与期待，层次分明地呈现出送别诗的特色。

速览

《送李希贤提两浙学二首》是明代诗人罗玘的作品，主题为送别诗、叙事抒情、清幽意境、不舍之情。山僧下山时，僧送不出山。 但问下山僧，此去几时还。 乳水闲一孔，白云留半间。 秪恐僧还少，僧还谁闭关。 柳边旋旋出行厨…