昭君词六首

译文

刚刚被引领到长秋宫的帘前，谁能知道名字会在外国流传呢。记得君王回头看的时候，怎会让相识却不相怜呢。使臣什么时候从长安出发，刚到边疆怎么能忍受寒冷呢。非常感谢监宫频繁的安慰，得到恩宠哪比得上能够回去困难呢。忧愁地向着胡地告别边塞，一听到南飞的大雁就伤心欲绝。我的心即使能随着明月，能靠近君王却不能诉说。䴙鹈泉上残存有髑髅，满地都是黄云覆盖着寒冷的荒草。遇到美好的花枝怎么忍心抛弃，抛弃容易再遇到就难了。马前双臂架着海东青，擒住哀鸿让人不忍心听。我想要回南方却没有翅膀，问它为什么要飞过龙庭呢。即使能用黄金贿赂毛延寿，美丽的容貌又能对薄命怎么样呢。多少佳人哀怨憔悴，算起来不被画进图中的太多了。

注释

长秋

长秋宫，汉代宫殿名，为皇后所居之处。

监宫

宫中的监官。

胡天

指胡人地域的天空，泛指北方边地的天空。

塞垣

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边疆。

䴙鹈（pì tí）泉

泉名，在今内蒙古自治区。

髑髅（dú lóu）

即骷髅，这里指白骨。

海东青

一种猛禽，是满族的最高图腾。

龙庭

古代匈奴祭祀天神的处所，也泛指边塞。

毛延寿

汉元帝时宫廷画师，相传昭君因不肯贿赂他而被画丑。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如在叙述昭君出塞途中的经历，如‘使臣何日发长安，乍到边头可奈寒’，描绘出昭君远离家乡身处边地的寒冷与孤寂，同时也融入了深切的情感。情感表达方面，整首诗以昭君的口吻来表达哀怨、思乡、对命运的无奈等多种复杂的情感。像‘愁向胡天别塞垣，一闻南雁一销魂’将昭君对故土的思念和身处异域的愁苦生动地展现出来。在意境营造上，诗中通过描写塞外的景象，如‘䴙鹈泉上髑髅残，满地黄云覆草寒’，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，与昭君的悲剧命运相呼应。主题思想上，诗人借昭君的遭遇表达了对昭君的同情，同时也可能暗喻自身或他人在命运面前的无力感。

速览

《昭君词六首》是明代诗人罗洪先的作品，主题为哀怨、思乡、叙事、塞外。长秋才引到帘前，名姓谁知外国传。 记得君王回盼处，肯令相识不相怜。 使臣何日发长安，乍到边头可奈寒。 多谢监宫频慰藉，…