昭君词六首 其二

译文

出使的大臣什么时候从长安出发呢？刚刚到达边疆怎么能忍受这寒冷啊。非常感谢监宫频繁的安慰，得到恩情哪里比得上能够回去艰难呢。

注释

乍（zhà）

刚刚，初、始的意思。如‘乍暖还寒时候，最难将息。’

可奈（kě nài）

怎奈，无奈的意思。

多谢（duō xiè）

在这里是非常感谢的意思，不同于现代语义中的婉拒。

监宫（jiān gōng）

宫中的一种官职，负责监管事务。

慰藉（wèi jiè）

安慰、抚慰。

赏析

从文学手法上看，这首诗以问句开篇，‘使臣何日发长安’设置悬念，引起读者的好奇，仿佛将读者带入到昭君等待的情境之中。‘乍到边头可奈寒’通过对边疆寒冷的描述，侧面烘托出昭君身处异地的艰难处境。情感表达方面，诗中充满了昭君对归乡的渴望以及对自身命运的无奈之情。她对监宫的慰藉表示感谢，但同时又发出‘得恩何似得归难’的悲叹，将得到的恩情与归乡的艰难进行对比，更深刻地表现出归乡愿望的强烈。在意境营造上，诗中构建了一个寒冷、孤寂且充满无奈的意境，从长安到边头的空间转换，也暗示着昭君命运的巨大落差。主题思想围绕昭君远嫁他乡后的思乡与哀怨情绪展开，反映出封建时期和亲女子的悲惨命运。

速览

《昭君词六首 其二》是明代诗人罗洪先的作品，主题为思乡、哀怨、抒情、悲叹。使臣何日发长安，乍到边头可奈寒。 多谢监宫频慰藉，得恩何似得归难。