送林以乘谪夷陵二首

译文

在宜都三峡的入口处，被贬谪的人是怎样的心情呢？落日映照黄陵庙，秋风中骇浪汹涌。巴地的蛮人敲鼓祭祀，江上的女子踏歌而唱。不要唱渝州的曲子了，那猿猴的叫声离汨罗江是那样近。林以乘你有着如青云般高远的志向，为国事担忧而双鬓斑白。当初一同进谏有关羽猎之事，只有你被贬谪到荆蛮之地。黄牛峡江水波涛汹涌撼动峡谷，远处是连着天际的白虎关。你只能过着如地位低下之人般的生活，就像当年的诸葛长瑜一样归来。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

黄陵庙

祭祀舜之二妃娥皇、女英的庙宇，在今湖南湘阴县北。此处为三峡口附近的庙宇，用来营造氛围。

巴蛮

古代巴地的少数民族，这里指当地的居民。

踏蹄歌

一种歌舞形式，描绘当地的风俗场景，同时与迁客的心境形成对比。

渝州

今重庆地区，这里提及渝州曲可能是当地的一种歌曲。

汨罗

汨罗江，屈原投江之处，借指冤屈之地。

谏羽猎

进谏有关羽猎之事，羽猎是帝王的一种狩猎活动，进谏羽猎之事体现友人关心国事。

荆蛮

古代中原人对楚越或南人的称呼，这里指夷陵地区，为友人被贬之地。

黄牛峡

长江三峡之一西陵峡中的一段峡谷，用以形容环境的险恶。

白虎关

可能为当地的一个关隘，与黄牛峡一起描绘出当地的壮阔与偏远。

栖迟

飘泊失意，这里指友人被贬后的生活状态。

长瑜

诸葛长瑜，此处以长瑜自比友人，表达一种归来后的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。诗中对宜都三峡口的描写，如‘落日黄陵庙，秋风骇浪多’，通过落日、黄陵庙、秋风、骇浪等意象勾勒出一幅萧索而壮阔的画面，以景衬情，烘托出迁客内心的复杂情感。在情感表达方面，既表达了对友人被贬的同情，‘莫唱渝州曲，猿声近汨罗’借猿声、汨罗这些带有哀伤色彩的事物，暗示友人被贬谪如同屈原般的冤屈；又有对友人高洁品质的肯定，‘水部青云志，忧君双鬓斑’体现出友人胸怀大志且心系君主。在意境营造上，整体营造出一种苍凉、萧索又略带悲壮的意境。主题思想上，围绕友人被贬展开，既有对被贬之事的感慨，也有对友人的安慰与敬佩。

速览

《送林以乘谪夷陵二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、贬谪、同情、写景。宜都三峡口，迁客意如何。 落日黄陵庙，秋风骇浪多。 巴蛮伐鼓祭，江女踏蹄歌。 莫唱渝州曲，猿声近汨罗。 水部青云志，忧…