陈执之宅同诸君酌菊二首

译文

只怀着如同霜雪般高洁的姿态，在风沙中独自怅然悲伤。亲朋好友又来到此地，对着花枝醉得东倒西歪。归向栗里的心已经飘远，潇湘之地秋天的景象来得很迟。春神东君都不认识（这菊花），它只是独自向着繁盛生长。在京城的住宅里穿着华美的衣服，一丛丛菊花绽放着美好的花枝。招待客人酒宴完毕，美好的夜晚风露飘垂。菊花姿态美好哪里是为了自我献媚，到了晚年（花开较晚）却也正相适宜。在故乡的鳌峰之上，如今应该也是繁花满篱了吧。

注释

秪（zhǐ）

只，仅仅。

栗里

地名，是东晋诗人陶渊明的故乡，常被用来指代隐居之地或田园生活之处。

东君

春神，这里与菊花的秋景形成对比，暗示菊花不与春景同流合污的高洁。

娉婷（pīng tíng）

形容姿态美好，这里形容菊花的姿态。

鳌峰

可能是诗人故乡的一处山峰，指代故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，借菊花来表达情感。诗中的菊花具有高洁的‘霜雪姿’，它在风沙中独自悲伤，通过对菊花所处环境和姿态的描写，奠定了一种孤独、高洁的氛围。在情感表达方面，既有对菊花的同情与欣赏，也有诗人自身的孤独、思乡之情。像‘栗里归心远’就表达了思乡的情感，以陶渊明归栗里来暗示自己的归乡之念。在意境营造上，诗中构建了菊花在风沙、风露中的景象，有孤独清冷之感。主题思想围绕着对菊花的赞美、自身的孤独境遇以及思乡之情展开，诗人通过对菊花的刻画，将自己的境遇与情感融入其中，菊花成为诗人情感的寄托物。

速览

《陈执之宅同诸君酌菊二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为借物抒情、思乡、孤独、高洁。秪抱霜雪姿，风沙怅独悲。 亲朋更此地，酩酊对花枝。 栗里归心远，潇湘秋事迟。 东君不相识，只自向华滋。 绣衣都下宅，丛…