寄刘希尹吏部兼怀薛君采二首

译文

在长安薛君采的住宅里，我对着你诵读《骊驹》。看到云树就怀念起好友，在这风尘世间我自愧只是个迂腐的儒生。看山游览耗费了时光，担忧国事却被江湖阻隔。在那汉武帝的金銮殿外，东方朔藏身其中，道义上并不孤单。薛君采成为了小隐之人，旧宅想必已经荒芜。万事只落得双眼流泪，一年多没有收到他的书信。我自身随着梅福离去（指避世远遁），但病情与司马相如又不同。白日里调弄龙虎（指炼丹等事），飞腾的心意十分强烈。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦指逸《诗》篇名，是一首离别时唱的歌。这里指送别之诗。

腐儒（fǔ rú）

指迂腐保守、不合时宜的读书人。

梅福（méi fú）

汉代南昌县尉，后弃官归寿春，常以读书养性为事，传说后来成了仙。这里诗人以梅福自比，表示自己的归隐避世。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，西汉辞赋家。这里以与司马相如不同的病情来表明自己独特的境遇。

龙虎（lóng hǔ）

这里可能指炼丹之事中的龙虎，是道教炼丹的术语，象征着阴阳等概念，表达一种追求飞腾、超脱的想法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中既有如‘长安薛子宅，对尔诵骊驹’这样的叙事之句，交代了地点与事件，又在叙事中融入情感。通过‘云树怀良友，风尘愧腐儒’等句，借景抒情，以‘云树’这一意象来寄托对友人的思念之情，同时表达自己身为腐儒的惭愧之感。在情感表达方面，既有对友人的深切思念，如‘万事将双泪，经年无尺书’，把思念之情融入到‘万事’之中，又有对自身境遇的感慨和对国家的忧虑，像‘看山费日月，忧国阻江湖’一句，体现出诗人虽有忧国之心却被江湖阻隔，报国无门的无奈。在意境营造上，诗中的‘云树’‘江湖’等意象构建出一种略带惆怅、迷茫的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身境遇以及忧国情怀展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《寄刘希尹吏部兼怀薛君采二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀友诗、忧国、抒情、叙事。长安薛子宅，对尔诵骊驹。 云树怀良友，风尘愧腐儒。 看山费日月，忧国阻江湖。 方朔金门下，藏身道不孤。 薛郎成小隐，旧…