秋兴七首

译文

秋风从阊阖门吹来吹动庭院的树枝，国家的西北边疆还在战争之中。旧日京城到秋天荒草依旧堆积，极远边塞的浮云如今又能怎样。难以忍受内心的忧愁使白发渐生，竟然把我的理想付与那江水之中。碧鸡金马的盛景已不同于往日，独自靠着江楼听那船桨划水之歌。

湖面上的清霜使柳条显得洁净，南方九月的天气萧瑟凄凉。寒冷时节兰芷大概不会改变，日暮时分豺狼却格外骄横。三辅之地还期待着王猛那样的人才，北方边境终究要依靠霍去病般的将领。风景所在之处倒可以开阔疏朗，清澈的水、青色的山常常召唤着我。

且喜朝廷的军队收复了楚蜀之地，十年的战争哪能承受得住那情形。哪家的寡妇刚从悲痛中舒缓，各地的胡笳悲咽声还未平息。只看到皇帝的恩泽优待着中国，很少听闻官府顾念百姓苍生。看看距离很近的轮台诏，如今减免赋税又要加征。

钓台南边众多的土墩，昔日的豪华天下闻名。石首的鱼和槎头鳊鱼争水陆之产，华丽的衣服光彩映照天地。年成荒乱礼乐如今哪里还有，白昼变短粗俗豪放空自留存。戴着破帽子的漂泊之人，置身事外玩世不恭不想说话。

强大的邻国骑兵来到阴山之下，西塞的军队永远不能回还。万里之外的号角声在岁末时分悲哀，三边的烽火直达函谷关。边患已经深入到内地，要小心防范敌军打到天空。听说军队多次出征，统帅什么时候能斩下楼兰王那样的敌首。

黄河南岸消息稀少，甘肃宁夏边地百姓已不是从前模样。清冷的秋天古老的边防哨所军需缺乏，白日下西山运粮的道路受阻。紧急时刻朝廷整顿马政，太平时候副将玩忽军事机密。希望能用文德使战争平息，不要让渔夫樵夫穿上铠甲。

在南方卧病暂且度过岁月，东山的草堂难以回去。年龄三十头发已经改变，心中的抱负常常与现实相违背。白湖的鹥鹭在风波中惊乱，尚书省中的冠服和日月都已不同往昔。人事和天机不断变化，狂放高歌清泪沾满了荷叶做成的衣服。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门。

柰（nài）何

怎么办。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，常比喻君子高洁的品德。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

王景略

即王猛，前秦丞相，此处代指贤能的将相。

霍嫖姚（piāo yáo）

即霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉，此处代指英勇的将领。

轮台诏

汉武帝下的罪己诏，此处表示朝廷政策。

蠲除（juān chú）

免除。

桴鼓（fú gǔ）

鼓槌和鼓，此处指战鼓。

干羽（gān yǔ）

盾和雉羽，古代舞者所执的舞具，用于文舞，这里表示文德。

赏析

这首诗意境上，整体营造出一种萧瑟、衰败、动荡不安的氛围。如“湖上清霜净柳条，南天九月气萧萧”，通过清霜、柳条、萧萧的九月天气，勾勒出秋的肃杀。写作手法多样，既有叙事，如描述战争、百姓生活等社会现状，又有抒情，像“不耐隐忧侵白发，竟将吾道付沧波”直抒内心的忧愁与理想的失落。还运用了对比，如昔日的繁华与如今的衰败对比，像“钓台南畔万家墩，昔日豪华天下闻。年荒礼乐今何有，日短粗豪空复存”，往昔的豪华闻名与现在礼乐皆无、粗豪空存形成鲜明反差。情感表达复杂，有对战乱的忧虑，如“强邻牧马下阴山，西塞诸军永不还”；有对民生疾苦的同情，“谁家寡妇哀初散，万国秋笳咽未平”；有对自身命运的感慨，“行年三十鬓已改，有怀突兀时多违”；也有对国家命运的担忧，对统治者的期望等。主题思想围绕着对国家动荡不安的局势的感慨，对百姓生活困苦的同情，以及自己在这样的时代背景下的无力与悲哀展开。

速览

《秋兴七首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为忧国忧民、秋景凄凉、世事沧桑、战乱之苦。阊阖风吹庭树柯，乾坤西北尚提戈。 旧京芳草秋犹积，绝塞浮云今柰何。 不耐隐忧侵白发，竟将吾道付沧波。 碧鸡金马非前日，…