题邵二泉绣岭草堂二首

译文

湘山一片寂静唯有楚地的猿猴啼叫，湘水迢迢流淌令过往之人感到悲伤。哪里的竹林不会引发愁思呢？邵公的惠山与武公的淇水。茶仙品茶时泉水是寒冷的，泉翁喜爱的泉水从山中流出。只是想要逃避名声却无法做到，因为许多甘甜清冽的泉水留在人间。

注释

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

惠麓

指惠山脚下，此处为邵公所在之地。

武公淇

武公所在的淇水之处。

泉翁

喜爱泉水的老人。

逃名

逃避名声，不想出名。

赏析

从文学手法上看，首联‘湘山寂寂楚猿啼，湘水迢迢过客悲’运用了以景衬情的手法，通过描写寂静的湘山、啼叫的楚猿、迢迢的湘水这些景象，渲染出一种孤寂、悲愁的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联‘何处筼筜不愁思，邵公惠麓武公淇’通过对竹林的联想以及邵公和武公所在之地的提及，进一步拓展了这种愁思的广度。颈联‘茶仙品泉泉为寒，泉翁爱泉泉出山’通过对茶仙品泉、泉翁爱泉的描述，从侧面写出了泉水的特质。尾联‘只欲逃名逃不得，许多甘冽在人间’则点明主题，在情感上有一种无奈之感，既想要逃名，却又因为泉水的甘冽名声在外而难以实现。在意境营造上，诗中描绘的湘山、湘水、竹林、泉水等景象共同营造出一种清幽、寂寥又带有愁绪的意境。主题思想上，表达了对邵二泉的绣岭草堂的情感，其中夹杂着愁思、对泉水的赞赏以及对名声难以逃脱的无奈。

速览

《题邵二泉绣岭草堂二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、愁思、咏物、无奈。湘山寂寂楚猿啼，湘水迢迢过客悲。 何处筼筜不愁思，邵公惠麓武公淇。 茶仙品泉泉为寒，泉翁爱泉泉出山。 只欲逃名逃不得，…