新制白氎巾赠昆仑山人二首

译文

用细葛新裁成白色的氎巾，带着风尘赠送给予武陵之人。渔人樵夫早晚相伴离去，五色的美玉般的花朵正好自己穿缀。万里黄河与银河相通，昆仑山远远地连着碧玉般的仙宫。青牛已经越过流沙远去，河上公著述传道也只是虚妄的传说了。

注释

白氎（dié）巾

白色的细棉布制成的头巾。氎，细棉布。

武陵人

常被用来指代隐士或者超脱尘世之人，源于桃花源记中武陵渔人误入桃花源的典故，这里借指昆仑山人。

瑶花

美玉般的花朵，常用来形容美好的事物。

碧琳宫

用碧玉装饰的宫殿，这里指仙境中的宫殿。

青牛

在道家传说中，老子骑青牛出函谷关，这里指代道家的相关事物。

流沙

古代指西域的沙漠地区。

河上公

历史上对《道德经》进行注释解读的道家人物。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了借代、联想等手法。首句‘细葛新裁白氎巾’细致地描绘出所赠之物，给人以直观的形象感。‘风尘把赠武陵人’，‘武陵人’可能借代隐士之类的人物，通过把巾赠送这样一个场景展开联想。第二首诗中‘万里黄河天汉通，昆仑遥带碧琳宫’，诗人通过想象，将黄河与银河相连，昆仑山与仙宫相联系，营造出一种宏大、神秘的意境。在情感表达方面，既有对友人（昆仑山人）的敬重之情，从赠送白氎巾可看出，又有一种超脱尘世，对隐士生活的向往，像‘渔樵早晚相携去’所表达的那样。同时，诗中‘青牛已度流沙去，述作虚传河上公’似乎还透露出一种对某些传说的怀疑态度，有一种看破虚妄的思想。主题思想上，这两首诗围绕赠送白氎巾展开，涉及对友人的态度、隐士生活的向往、对传说的看法等多个层面的内容。

速览

《新制白氎巾赠昆仑山人二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为赠友诗、隐士风、意境宏、联想多。细葛新裁白氎巾，风尘把赠武陵人。 渔樵早晚相携去，五色瑶花好自纫。 万里黄河天汉通，昆仑遥带碧琳宫。 青牛已度流沙去，…