送人之郁林二首

译文

苍梧的山峰云雾缭绕千回百转，下面控驭着牂牁连接着众多少数民族地区。不要说这偏远的蛮夷之地不是近地，日南郡的南边就是汉家的关山。郁林向东下对着扶桑，黑色的雾气笼罩着山峦太阳晕黄。鹧鸪在桄榔树上啼叫，一寸思乡之心跨越万里之遥。

注释

牂牁（zāng kē）

古水名，也为古地名，在今贵州境内。

百蛮

古代南方少数民族的总称。

日南

郡名，古代的一个行政区划，位于今越南中部地区。

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，常用来指东方极远之地。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长于南方地区。

赏析

从文学手法上看，首句“苍梧之峰云万盘”通过描写苍梧山峰云的盘绕之态，采用了白描手法勾勒出一幅宏大而神秘的景象，为后文奠定了一种壮阔而又略带荒远的氛围。“下控牂牁连百蛮”进一步从空间上拓展，写出地域的广阔与偏远。情感表达上，全诗饱含着对友人远行至偏远之地的担忧与牵挂。“莫道蛮方非近地，日南南是汉关山”，看似是对距离的一种辩证表述，实则暗示友人此去路途遥远，难以归乡。第二首诗中“郁林东下对扶桑，黑雾沉山日晕黄”通过描写郁林与扶桑相对的地理位置，以及黑雾、日晕黄这样略显压抑的景象，营造出一种沉郁的意境。“鹧鸪啼上桄榔树，一寸乡心万里长”则是借景抒情，鹧鸪啼叫常被视为思乡的象征，以鹧鸪啼于桄榔树的景象，生动地传达出远行之人浓浓的思乡之情，也暗示友人可能会饱受思乡之苦。主题思想上主要围绕送别与对友人远行至偏远之地的复杂情感展开。

速览

《送人之郁林二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、写景、思乡、忧远。苍梧之峰云万盘，下控牂牁连百蛮。 莫道蛮方非近地，日南南是汉关山。 郁林东下对扶桑，黑雾沉山日晕黄。 鹧鸪啼上桄榔树，…