璚州歌五章

译文

头戴乌帽身披青毡浪迹天涯，满头白发被放逐荒野不要悲叹。东边靠近扶桑之处多产薏苡，南边经过勾漏山有丹砂可寻。巨大的鲸鱼涌起时像雪山翻滚，海若和爰居这类海怪不可驯服。知道您肯定害怕风急浪高，平白无故的风涛也能吓死人。您的家靠近海门的潮水，您去朱崖不会感到寂寞。精灵鬼怪能说人的语言，各个少数民族能懂得汉家歌谣。在蛮子滩头兴致不会孤单，在桄榔树下观看娵媀（一种游戏）。每年五月荔枝成熟的时候，反而奇怪先生您喜爱离群索居。岭南的黎族首领如鸟群般各自为政，桂林和象郡的人都很有文采。更让人喜爱的是天天能见到蜃气，不要厌烦夜夜听到猿猴的叫声。

注释

璚州（qióng zhōu）

地名，诗中所描述的地域。

薏苡（yì yǐ）

一种植物，果仁叫薏仁，可入药。

勾漏（gōu lòu）

山名。

海若（hǎi ruò）

传说中的海神名。

爰居（yuán jū）

海鸟名，这里泛指海怪。

罔两（wǎng liǎng）

古代传说中的一种精怪。

乌蛮（wū mán）

古代少数民族。

娵媀（jū yú）

一种游戏或者活动。

黎酋（lí qiú）

黎族的首领。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成。

赏析

这首诗在意境上展现出岭南地区独特的风貌，既有宏大壮阔的海洋景象，如长鲸涌起雪山翻的画面，又有当地独特的物产、民俗等描写，像荔枝熟、桄榔树下的活动等，充满浓郁的地域特色。在写作手法上，运用了对比，如将家乡的海门潮与前往的朱崖作对比，暗示两地虽不同但朱崖也不寂寥；还运用了白描手法，简单勾勒出当地的人物、物产、风情等。情感表达丰富多样，既有对被放逐者的劝慰，不要对被投荒境遇嗟叹，又有对岭南地区风土人情的喜爱之情。主题思想上，通过对岭南地区的描写，反映出此地独特的自然、人文风貌，同时也传达出一种随遇而安的乐观情绪。

速览

《璚州歌五章》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、送别、劝慰、风土。青毡乌帽适天涯，白首投荒莫咄嗟。 东傍扶桑多薏苡，南过勾漏有丹砂。 长鲸一涌雪山翻，海若爰居不可驯。 知君定怕风涛急，…