太山三绝

译文

巨大的神灵守护着阊阖门，日观峰顶上留存着玉册。从黄岘山向西行去看落日，朝着碧霞祠的南面朝拜元君。秦始皇自认为功劳无比巨大，打算在古帝之前树立空白的石碑。李斯那精美的小篆刻了三千字，怎比得上开元十四年（的意义）。苦苦思念泰山的孙处士，《春秋》三传还需要编纂。只是如今四海之内没有赏识之人，想要向哪一家讨要俸禄呢。

注释

巨灵

神话传说中劈开华山的河神，这里用以形容神灵的巨大与神奇，常出现在古代神话传说相关的文学作品中。

阊阖（chāng hé）门

神话传说中的天门，这里借指泰山的一种雄伟神秘的意象，在古代文学作品中常被用来形容与上天有关的门户。

日观峰

泰山著名的山峰，为观看日出的绝佳之地，是泰山众多景点中的标志性景观，常被诗人写入诗中以表现泰山的雄伟壮丽。

玉册

古代帝王祭祀告天的册书，这里写日观峰头有玉册留存，增添了泰山的神圣感，反映出泰山在古代祭祀文化中的重要地位。

黄岘（xiàn）

泰山的一处地方，作为一个具体的地点出现在诗中，为描绘泰山的地理风貌和游览路线起到了标识性的作用。

碧霞元君

道教中的女神，全称东岳泰山天仙玉女碧霞元君，在泰山的宗教文化中占有重要地位，诗中提到朝拜碧霞元君体现了泰山的宗教文化内涵。

秦皇

秦始皇，诗中提到秦始皇自认为功劳无量欲立空碑之事，运用这一历史典故既表现了秦始皇的自大，也从侧面烘托出泰山的历史厚重感。

拟揭

打算树立，‘拟’有打算、想要的意思，‘揭’有高举、树立的意思，这里表达秦始皇想要在古帝前立碑的想法。

磨崔

这里可能是指李斯，因为李斯擅长篆书，他曾为秦始皇刻碑，此处‘磨崔’或许是表述有误，应为‘摩崖’，即指在山崖上刻字。

小篆

秦始皇统一六国后推行的文字字体，李斯擅长小篆，这里提到小篆三千字，是指刻在碑上的文字字体和字数，体现出当时秦始皇立碑之事的规模宏大。

孙处士

没有官职的读书人，名为孙的一位隐士，从诗中可以看出诗人对他的思念之情，或许孙处士与诗人有共同的志趣或者曾经有过交往。

春秋三传

《左传》《公羊传》《谷梁传》的合称，是对《春秋》进行解释的三部书，这里提到春秋三传尚须编，暗示孙处士可能有学识，在做这样的编纂工作。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句描绘泰山的一些景象以及与泰山有关的历史典故，如秦始皇立碑之事，通过对不同场景和事件的叙述，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对泰山景物和文化的敬仰之情，像对日观峰、碧霞祠等的描写中蕴含着这种情感。同时又透露出一种怀才不遇的失落之感，如‘只今四海无青眼，欲向何门乞俸钱’，表达出诗人在当世找不到赏识自己的人，为生活与自身才华无处施展的忧愁。在意境营造上，通过对泰山的名胜古迹以及神话传说相关的描写，构建出一种神秘、厚重且略带苍凉的意境。主题思想上，既展现了泰山的雄伟神奇以及深厚的历史文化底蕴，又表达了诗人自身的境遇与感慨。

速览

《太山三绝》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀才不遇、泰山景、历史典故、宗教文化。巨灵盘盘阊阖门，日观峰头玉册存。 黄岘西行看落日，碧霞南面拜元君。 秦皇自谓功无量，拟揭空碑古帝前。 磨崔小篆三千字，…