竹枝词二首

译文

西边的山涧之西和东边的山涧之东，无数的山峰连绵不断又彼此相通。谢豹鸟见到春天啼叫得口中出血，王孙（猴子之类）上树敏捷得如同刮风。梨岭比枫岭更遥远，小关比大关还要高。雇佣的脚夫翻山越岭如同走在平地上，一年之中要往返两百次。

注释

谢豹（xiè bào）

鸟名。传说中的一种鸟，其啼叫时可能会啼出血来，这里用于增添一种悲戚的氛围。

王孙（wáng sūn）

这里可能指猴子之类的动物，古代诗词中常以王孙指代猴类等灵活动物。

佣夫（yōng fū）

受雇佣的脚夫，从事搬运、赶路等体力劳动的人。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了对比的手法，如‘梨岭遥于枫岭遥，小关高比大关高’，通过对不同山岭、关隘之间的比较，突出了旅途的遥远与艰险。在描写上十分质朴，直接陈述景物和人物的状态，没有过多华丽辞藻的修饰。情感表达方面，既有对大自然中山岭连绵的一种惊叹，也有对佣夫艰辛生活的同情。在意境营造上，描绘出一片山岭相连、路途遥远的景象，让读者仿佛置身于那崇山峻岭之中。主题思想上，一方面展现了当地的山水地理风貌，另一方面反映了底层佣夫为了生计不辞辛劳奔波于险途的社会现实。

速览

《竹枝词二首》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、写实、对比、同情。西涧西边东涧东，千山不断万山通。 谢豹见春啼出血，王孙上树捷如风。 梨岭遥于枫岭遥，小关高比大关高。 佣夫过岭如平地，…