端午赐宴观击毬射柳

译文

端午节受到的恩宠荣耀很重，宫廷筵席上举起祝寿的酒杯。赏赐的银扇很精美，分发的彩色丝线很长。金盘中盛着粽子进献，玉瓮里菖蒲酒散发芳香。惭愧作诗没有倚马之才，再次叩拜进献给君王。

凤辇适时而动，怎会推辞观看比武的辛劳。柳树间众多骑兵会合，花丛外两队分开。羽箭快如飞电，金球越过彩云。年年的端午节，荣耀的待遇沐浴着深厚的皇恩。

众多官员跟随君王的车驾，冠盖高耸仿佛拂到云彩前来。太阳转动军旗显得厚重，清风里鼓角声催促着。玉色的马低身从柳树下穿过，彩色的仪仗追逐着花回还。在长杨宫献上辞赋，还要高呼万寿无疆。

仙人停留在云霄之外，皇帝的车驾在禁苑之东。转动弹丸般的球奔驰着宝马，挥动羽毛箭试拉雕花的弓。射中得到彩头时欢呼声相合，分配筹码时得到的宠爱赏赐很丰厚。太平盛世没有办法报答，进献辞赋惭愧比不上扬雄。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，是端午节的传统食物，用粽叶包裹糯米等食材蒸煮而成。古代习俗在端午节食用，这里是写宫廷宴会上进献角黍的情景。

菖蒲（chāng pú）

一种水生植物，菖蒲叶形如剑，民间在端午节有挂菖蒲的习俗，也有饮用菖蒲酒的习俗，这里描绘玉瓮中菖蒲酒散发香气。

倚马（yǐ mǎ）

典故出自东晋桓温北征时，袁宏倚马前草拟文告，手不辍笔，顷刻写成七纸。‘赋诗惭倚马’表示诗人惭愧自己没有倚马之才，即没有敏捷的作诗才华。

鹤驭（hè yù）

本指仙人的车驾，这里借指皇帝的车驾，以显示皇帝的尊贵。

献纳（xiàn nà）

指进献谏言或赋颂等，这里诗人表示自己进献辞赋比不上扬雄，有自谦的意思。扬雄是西汉辞赋家。

赏析

这首诗从文学手法上看，以铺陈叙述为主，详细地描写了端午赐宴时的各种场景，如宴会上的赏赐之物、饮食，以及击毬射柳的活动场面等，层次分明。在情感表达方面，充满了对君王恩宠的感激之情，诗中多次提到‘恩荣’‘深恩’等词，通过对赐宴、观武等活动的描写，表达出臣子对君王的感恩戴德。在意境营造上，描绘出宫廷端午时节热闹、盛大的景象，从宫筵到武场，从众多官员到君王的车驾，构建出一幅规模宏大、华丽壮观的宫廷画卷。主题思想围绕着端午赐宴这一事件，展现出宫廷生活的一个侧面，以及臣子对君王的忠诚与感恩。诗中的描写细致入微，虽无太多华丽的辞藻，但质朴而实在地记录下当时的情景。

速览

《端午赐宴观击毬射柳》是明代诗人金幼孜的作品，主题为宫廷诗、感恩、端午、应制诗。端午恩荣重，宫筵进寿觞。 赐来银扇好，分出彩丝长。 角黍金盘荐，菖蒲玉瓮香。 赋诗惭倚马，再拜献君王。 凤辇乘时动，宁…