赠友人廖自勤王恪赴交趾

译文

万里之遥的南交趾之路啊，您现在要去远方游历。挥鞭踏上饯行之道，接受诏令离开京城。汉时的铜柱在云烟中显得古老，秦代的树林里瘴气已被收敛。如果在幕府中有人问起，希望您慎重地做好参谋之事。意气风发地佩戴着弓箭，在离别的筵席上为即将分开而惋惜。班超有投笔从戎的志向，司马相如独自能写得一手好文章。勇猛的军队如连云般涌动，胡笳之声向着月亮可听闻。安定边疆有好的策略，趁此机会建立功勋吧。

注释

交趾（jiāo zhǐ）

古地名，位于今越南中部地区。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神和设宴送行的礼仪。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

櫜鞬（gāo jiàn）

藏箭和弓的器具，这里指代武器。

班超

东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎，出使西域，为平定西域做出重要贡献，这里用以激励友人建功边疆。

司马

这里可能指司马相如，西汉辞赋家，以文才著称，此处提及可能是与友人的才能做对比或参照。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘友人赴交趾途中的遥远路途、古老遗迹以及行军的壮观场面，营造出一种既壮阔又带有离情别绪的氛围。如‘万里南交路’直接点明路途遥远，‘汉柱云烟古’勾勒出历史的沧桑感。在写作手法上，多处运用典故，像‘班超志投笔’，以班超投笔从戎的典故激励友人在边疆建功立业，使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如‘慷慨属櫜鞬，离筵惜解分’，又有对友人的劝勉和期望，希望友人在交趾能够发挥才能，安边树勋。主题思想上，表达了诗人对友人远行的送别之意，同时也寄托了对友人在边疆有所作为的美好愿景。整首诗情景交融，典故的运用恰到好处，情感表达层层递进。

速览

《赠友人廖自勤王恪赴交趾》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、壮志。万里南交路，君今作远游。 着鞭临祖道，受诏出皇州。 汉柱云烟古，秦林瘴疠收。 幕中如有问，珍重为参谋。 慷慨属櫜鞬，离…