赠李君元珙致仕还家

译文

再次来到京城时鬓发已经花白，每每因为叙旧而难以忘怀。多年手持笏笔靠近皇宫，两次骑着青白色的马巡察越地。本来就高尚的情怀超脱于世俗，从来高洁的操守可比冰霜。如今勇敢隐退真的很难得，因此为你高歌一曲充满感慨。

旅途奔波了四十年，一旦解下印绶回归田园。只有柴桑的陶潜那样离去，盘谷之中谁像李愿那样贤能。像鸿鹄在九霄随着归返的旗帜，如万里烟波送别归乡的船只。在京都城门分别时离情无限，老迈的我只能空自吟诵桂树篇。

天上凉风吹起早秋，在河桥送别客人思绪悠悠。诗篇独独在退朝之后写成，翰墨大多因为离去之日而留存。白色的石头清澈的泉水相伴着便服，悠闲的云朵流动的溪水同乘扁舟。倘若能得到皇帝恩遇得以畅游鉴湖，还打算到山中寻访旧友游玩。

注释

簪笔（zān bǐ）

古代朝见，插笔于冠，以备记事。为近臣侍从之态。

丹禁（dān jìn）

指帝王所住的紫禁城。

乘骢（chéng cōng）

骢，青白色的马。乘骢，骑马，这里可引申为出行任职等。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。

返旆（fǎn pèi）

回师，这里可理解为返程。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘柴桑独见陶潜去，盘谷谁如李愿贤’，通过提及陶渊明和李愿的典故，将友人的归隐与古代贤人的高洁之举相类比，高度赞美了友人的高情雅操。情感表达上，既有对友人离京归乡的不舍之情，如‘都门把别情无限’；又有对友人致仕归隐的钦佩之情，‘只今勇退真难得，为子高歌一慨慷’直接表达出这种钦佩。在意境营造方面，诗中描绘了如‘白石清泉同野服，闲云流水共扁舟’这样清新自然、闲适自在的田园意境，和友人归隐后的生活相映衬。主题思想围绕友人致仕归乡展开，既表达了对友人仕途经历的回顾，对其高尚人格的赞美，也抒发了送别友人时复杂的情感。整首诗语言平实而情感真挚，以叙述、抒情相结合的方式，层层递进地表达出对友人的深厚情谊。

速览

《赠李君元珙致仕还家》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、归隐、赞友人、不舍情。京国重来鬓巳苍，每因话旧意难忘。 几年簪笔依丹禁，两度乘骢按越乡。 自是高情超世俗，从来雅操敌冰霜。 只今勇退真难得，…