赠翰林侍讲余学夔还西昌

译文

在宫廷禁苑一同为官三十年，忽然听到接受诏令被允许归返田园。在玉堂金马之处（指代朝廷）依然贫穷如旧，像流水闲云般自在的客人如同神仙。解下印绶（辞官）却不能忘记离开京城之事，听鸡打鸣再也不用等候上朝了。今天早晨相送之时情意无限，穷困潦倒徒然惭愧白发满头。向南远望青原思绪想要飞翔，面临分别怎忍心拉扯征衣。官员们都惋惜张翰般的离去，乡里之人争着迎接贺监归来。竹席上暑风在白天吹过清爽宜人，沧江白石映衬下仕宦之情淡薄。将来如果能够实现归乡退休的愿望，约定在山中去探访简陋的房屋。

注释

禁苑（jìn yuàn）

宫廷中的园林，这里指代宫廷、朝廷

承诏（chéng zhào）

接受皇帝的诏令

归田（guī tián）

归还耕种的田地，这里指辞官回乡

玉堂金马（yù táng jīn mǎ）

玉堂殿和金马门，借指朝廷

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞官

去国（qù guó）

离开京城

听鸡（tīng jī）

指听到鸡叫，古代有闻鸡起舞、鸡叫上朝的典故

临岐（lín qí）

面临分别

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称

张翰（zhāng hàn）

西晋文学家，齐王司马冏执政时，任大司马东曹掾。他预知司马冏将败，又因秋风起，思念故乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是辞官回乡，这里指代友人的归去

贺监（hè jiàn）

贺知章曾任秘书监，晚年自号四明狂客，请求还乡为道士，这里也是指代友人归乡受到欢迎

竹簟（zhú diàn）

竹席

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。开篇叙述与友人同官三十年而后归田的事情，如‘禁苑同官三十年，忽闻承诏赐归田’直接点明事由，奠定全诗基调。在情感表达方面，诗人对友人归田既有羡慕又有不舍。羡慕友人如同‘流水闲云客似仙’般自在，不舍则体现在‘今晨相送情无限，潦倒空惭雪满颠’，描写出相送时的深情和自己的潦倒之态。在意境营造上，诗中描绘了如‘竹簟暑风清昼远，沧江白石宦情稀’这样清幽的意境，以景衬情，表现出友人远离官场后的自在和自己对这种生活的向往。主题思想主要围绕着友人归田展开，既有对友人离别的不舍、对其归田生活的羡慕，也透露出自己对官场的倦怠。整体风格较为质朴，在平实的叙述中蕴含着真挚的情感。

速览

《赠翰林侍讲余学夔还西昌》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、抒情、不舍之情、官场倦意。禁苑同官三十年，忽闻承诏赐归田。 玉堂金马贫如旧，流水闲云客似仙。 解组未能忘去国，听鸡无复候朝天。 今晨相送情无限，…