景王之藩恭述二首

译文

景王前往藩地，恭敬地述怀二首。帝王的后代应该遵循长幼次序，贤能的亲王于是受封开启藩地。分赐圭玉辛劳圣主眷顾，吹奏笙乐告别悲伤慈爱的面容。藩地连接荆山衡山这样的胜地，人们大多像宋景公的从属一样拥护。且看那江汉之水，哪里不是向着大海（帝王）朝拜汇聚。年少时就具有深邃的见识，成年时令人敬仰其美好的仪态。城邑邻近汉高祖兴起之处，道路就是代王前来的路途。桂树之下新开辟小路，芙蓉花生长在旧时的池塘。怎知乘车游玩的乐趣，却另有望着陵墓的思念。

注释

藩（fān）

封建王朝分给诸侯王的封国。这里指景王前往自己的封国。

胤（yìn）

后代，后嗣。

圭（guī）分

圭，古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器。圭分指分赐圭玉，是一种受封的仪式。

睿（ruì）眷

睿，明智、智慧。眷，眷顾。睿眷即圣主的眷顾。

宋景从

宋景公的从属，这里用以表示人们对景王的拥护。

朝宗

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后比喻小水流注大水。这里暗指景王藩地的人对帝王的尊崇。

绮（qǐ）岁

少年。

渊识

深邃的见识。

令仪

美好的仪容、风范。

丰起处

指汉高祖刘邦兴起之处。

代来时

代王前来的路途，代指某种具有历史意义的道路。

赏析

从文学手法上看，这两首诗对仗较为工整，如‘圭分劳睿眷，笙别怆慈容’，‘地接荆衡胜，人多宋景从’等句，名词对名词，动词对动词，结构严谨。在意境营造方面，前一首诗通过描述景王就藩的情景，‘圭分’‘笙别’点明离别的仪式感，‘地接荆衡胜’描绘出藩地的地理优势，给人一种既庄重又充满希望的感觉，后一首诗则通过‘桂树’‘芙蓉’等意象勾勒出藩地的景致。在情感表达上，既有对景王就藩的尊崇，如‘帝胤宜承序，贤王遂启封’，也有离别的哀伤，像‘笙别怆慈容’，还有对藩地的期许与展望。主题思想围绕景王就藩展开，展现出封建王朝中亲王就藩这一事件所涉及的诸多方面，包括礼仪、情感、藩地情况等。

速览

《景王之藩恭述二首》是明代诗人皇甫汸的作品，主题为就藩诗、尊崇、离别、写景。帝胤宜承序，贤王遂启封。 圭分劳睿眷，笙别怆慈容。 地接荆衡胜，人多宋景从。 行看江汉水，何处不朝宗。 绮岁占渊识，冠…