寒夜曲四首

译文

碧色的宫殿里秋风生起在绮纨之上，宫槐被吹尽不留残余。沉沉的月光照到苔藓的阴影上，给帘栊增添了无数的寒意。空旷的庭院月色蔼蔼如凝霜，银烛没有光亮玉漏声悠长。清冷的银河上传来几声征雁飞过的声音，半夜从梦中醒来思念辽阳。寒冷透进雕花的窗户浸湿锦褥，残更将尽望不见丈夫的踪迹。空闺中的女子不怨恨飞霜的寒夜，即使春天到来也只会更加黯然神伤。玉衡星低低地靠近门户夜晚寂静无声，月色笼着寒意照得并不明亮。灯火渐次催促着迎接新年，绿窗中的女子忧愁地听着近处啼莺。

注释

绮纨（qǐ wán）

华丽的丝织品，这里指代穿着华丽的人或宫廷中的华贵氛围。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

蔼蔼（ǎi ǎi）

暗淡、昏昧的样子。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

锦茵（jǐn yīn）

锦制的垫褥，这里形容女子生活的华贵，但在寒夜中也难掩孤寂。

履綦（lǚ qí）

足迹，这里表示女子盼望丈夫归来的踪迹。

玉衡（yù héng）

星名，北斗七星中的第五星。此处用以点明时间与环境的清冷。

赏析

从文学手法上看，这组诗多处运用环境描写来烘托气氛，如‘沉沉月到苔阴上，添却帘栊无数寒’，通过描写月光照在苔阴上，让寒冷的感觉更加浓重，以景衬情。‘空庭蔼蔼月凝霜，银烛无光玉漏长’则将空庭、凝霜、无光的银烛、悠长的玉漏等景象组合，营造出一种孤寂、冷清的氛围。情感表达上，这组诗主要表达的是闺怨之情。诗中的女子独守空闺，思念远在辽阳的征人，如‘清汉数声征雁度，梦回中夜忆辽阳’，征雁飞过引发女子的思念之情，半夜梦醒思念之情更甚。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂、落寞，无论是寒夜的景色描写，还是空闺的情境设置，都让读者能深切感受到这种氛围。主题思想围绕着闺中女子的孤独寂寞以及对征人的思念展开，反映了战争或者离乱给普通家庭带来的痛苦与思念。

速览

《寒夜曲四首》是明代诗人皇甫涍的作品，主题为闺怨诗、写景、孤寂、思念。碧殿金风生绮纨，宫槐吹尽不留残。 沉沉月到苔阴上，添却帘栊无数寒。 空庭蔼蔼月凝霜，银烛无光玉漏长。 清汉数声征雁度，…