春日送人之剑南二首

译文

大湖的冰刚刚融化，漫长的路途上雪后初晴。孤独的船帆送你远去，我在千里之外独自饱含深情。竹林遮蔽着湘妃馆，繁花照亮蜀帝城。卖酒的女子还安好，往昔的相逢招待依旧不浅。蜀道仍然艰难，去往湘潭又怎样呢？滟滪堆在青天下浮荡，白雪在岷山和峨眉山涌起。可以去探寻扬雄隐居的地方，带着杜甫的诗走过厅堂。锦官城外的道路上，翠柏是多么的摇曳多姿。

注释

翳（yì）

遮蔽，遮盖。如《归园田居·其一》‘榆柳荫后檐，桃李罗堂前’中的‘荫’也有类似遮蔽的意思。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。典故出自司马相如与卓文君当垆卖酒的故事。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山。

锦官城

成都的别称。

赏析

从文学手法上看，首联‘大泽冰初解，长途雪正晴’运用白描手法，简洁勾勒出送别的环境，大泽冰解、长途雪晴，既点明了时节，又营造出一种清冷的氛围。颔联‘孤帆送尔去，千里独含情’直接抒情，‘孤帆’‘独’等词强化了送别时的孤独感和不舍之情。颈联‘竹翳湘妃馆，花明蜀帝城’转而描写友人将去之处的景象，一‘翳’一‘明’，对比鲜明，将两地不同的景致生动展现。尾联‘当垆人好在，不浅旧逢迎’通过想象友人到达蜀地后的场景，进一步表达对友人旅途的牵挂。在主题思想上，本诗围绕春日送友人入剑南展开，通过描绘沿途景色、想象友人到达后的情景等，表达出对友人离别的不舍、对友人旅途的担忧以及对友人到达目的地后生活的遐想等多种复杂情感。在意境营造方面，既有冰解雪晴的清冷之境，又有竹翳花明的明丽之境，多种意境的转换丰富了诗歌的内涵。

速览

《春日送人之剑南二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、春日、羁旅。大泽冰初解，长途雪正晴。 孤帆送尔去，千里独含情。 竹翳湘妃馆，花明蜀帝城。 当垆人好在，不浅旧逢迎。 蜀道难犹乍，湘…