还丹口诀

译文

淮南王炼制秋石（丹药），黄帝喜爱金花（丹药之类）。世间的人不能领悟就不要叹息了，神仙之药遍布中华大地。不需要铅，不需要砂（炼丹材料），迷惑愚昧的人却非常多。去采修铅，去炼制砂，片刻之间就能看到黄芽（丹药初步形态）。得到黄芽，不要随意夸耀，将这个黄芽与女家（阴阳之类概念，炼丹的一种说法）相配合，就像夫妻和谐共处一样经过漫长的岁月。身上披着紫色的衣服驾乘云霞（形容成仙后的状态），经过检验这刀圭（量取药物的器具，这里指丹药）就是河车（丹药名）。

注释

秋石

丹药名，古代方士用童男童女的尿液等炼制而成。

金花

这里应是指一种丹药，具体所指与古代炼丹术相关。

咨嗟

叹息。zī jiē

徧

同‘遍’，遍布。biàn

黄芽

丹药的初步形态，是炼丹过程中的重要产物。

谩夸

空自夸赞，乱夸。màn kuā

女家

炼丹术语，象征炼丹中的阴性要素，与阳性要素配合炼丹。

刀圭

量取药物的器具，这里指代丹药。

河车

丹药名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，提到淮王炼秋石、黄帝美金花，借助古代传说中帝王炼丹求仙之事，增添了神秘色彩。在情感表达方面，既有对世人不能领悟炼丹真谛的一种叹惋，也有一种对丹药神奇功效的推崇。在意境营造上，诗中描绘了身披紫服驾云霞的神仙形象，营造出一种超凡脱俗的仙境氛围。主题思想围绕着炼丹展开，阐述了炼丹的要素、过程以及丹药服用后的神奇效果，反映了古人对长生不老、修仙问道的向往。同时，诗中重复提到炼丹的材料如铅、砂、黄芽等，通过对比‘不用’与‘修取’‘炼取’，强化了炼丹的方法与诀窍的重要性。

速览

《还丹口诀》是唐代诗人杨真人的作品，主题为炼丹、用典、求仙、神秘。淮王炼秋石，黄帝美金花。 世人不悟莫咨嗟，神仙之药徧中华。 不用铅，不用砂，迷愚之者亦如麻。 修取铅，炼取砂，顷刻之间…