囊痈卧病作三首
终朝炼液非仙气，几岁悬疣是雨淫。
焦火凝冰镌瘦骨，儿痴女长试灰心。
总缘病里悲歌意，不为离乡也越吟。
春半忽惊狗马疾，年来似是龙蛇辰。
谢医少钱长却药，暖骨累裀聊借人。
味为补虚一试肉，事求如意屡生嗔。
正愁未了形骸外，生老病苦只此身。
频年丧我几堪隐，到处逢人争任争。
疣赘勿嫌能侈性，支离番笑足全生。
野蔬入口胜甘脆，病骨先时卜雨晴。
苦讶道人长好懒，如今懒病果相成。
译文
春日里节气已到但天天都是阴天，独自紧裹着寒衣在深深闭着门的屋内。整天炼丹液并非是有仙风道骨，多年长着的赘生物（喻病痛）就像是雨水的泛滥。炽热的火与凝结的冰雕琢着我消瘦的身躯，儿女还幼稚无知（面对这些只能）尝试让自己心灰意冷。总归是因为生病才有悲歌之意，不是因为离乡才发出思乡的越地之吟。
春已过半忽然惊觉得了重病，近年来好像是多灾多难的年份。因缺少钱酬谢医生常常拿不到药，靠着别人借的厚垫子来温暖病骨。为了补虚弱的身体尝一尝肉味，事情总难如意常常生气。正在忧愁身体之外的事情没完没了，生老病死就都在这一身了。
多年来我的身体衰败几乎难以隐居，到处碰到人还争什么呢。不要嫌弃赘生物（病痛）它能使人性情更加豁达，我这病弱之躯反而可笑地足以保全生命。野菜入口感觉比美味佳肴还好，生病的身体早就能预知天气阴晴。苦恼惊讶修道之人长久喜好慵懒，如今这懒病果然与慵懒相辅相成。
注释
- 囊痈（náng yōng）
- 阴囊部位的痈肿，这里代指疾病。
- 炼液（liàn yè）
- 道家修炼的一种方式，炼制丹药液汁。
- 悬疣（xuán yóu）
- 本义是附生在皮肤上的小瘤，这里喻指病痛。
- 焦火（jiāo huǒ）
- 炽热的火，这里形容病体的一种痛苦感受。
- 凝冰（níng bīng）
- 凝结的冰，与焦火相对，表达病体的复杂难受的感觉。
- 暖骨（nuǎn gǔ）
- 使骨头暖和，这里指抵御病中的寒冷。
- 累裀（lěi yīn）
- 多层的褥子。
- 疣赘（yóu zhuì）
- 这里指疾病带来的如同赘生物般的痛苦，也可理解为身体的负担。
- 支离（zhī lí）
- 身体衰弱、不完整的样子，这里指自己病弱的身体。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘几岁悬疣是雨淫’将病痛比作悬疣，形象地写出病痛的长久和折磨人的状态；‘焦火凝冰镌瘦骨’中以焦火和凝冰来形容身体遭受病痛折磨的复杂感受，是一种夸张的表达，生动地描绘出病中的痛苦。在情感表达方面，全诗充满了对生病状态的无奈、悲苦之情，如‘总缘病里悲歌意，不为离乡也越吟’表明生病带来的痛苦使得自己发出悲歌，这种痛苦并不亚于离乡之愁。在意境营造上，诗中描绘出阴暗的春日、寒衿独拥、闭门不出的画面，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着病痛展开，表达出诗人在卧病期间对生命的感慨，对生活不如意的喟叹，以及对身体状况的无奈和对命运的哀叹。
速览
《囊痈卧病作三首》是明代诗人唐顺之的作品，主题为悲苦情、病中感、孤寂境、比喻法。节候经春日日阴，寒衿独拥闭门深。 终朝炼液非仙气，几岁悬疣是雨淫。 焦火凝冰镌瘦骨，儿痴女长试灰心。 总缘病里悲歌意，…