送泉斋先生归省二首

译文

在江东归乡的梦中常常看云的时候，两位疏广的陈情之举都是出于孝顺的心思。更何况鲈鱼正适合做脍，只是因为朝廷的事务正繁忙如同抽茧缫丝。孤独的船帆在夜里落下，潮水声安静下来，用丰盛的祭品祭祀也比不上日常奉养的微薄孝心。料想家中的母亲并非忧虑织布之事，而是手中纫着针线整理上朝的衣服。蜡烛的痕迹长久照着已干的泪痕，诚恳的奏疏写着归家是为了母亲的平安。万古的纲常原本就有孝道，有几人的高风亮节能不在乎官位。野外的云斜斜地飘过吴江呈现一片白色，山中的雨刚下得很大使得燕地的曲子都带有寒意。必须要准备好应对朝廷的咨询，早点把流民的情况画进图里呈上（让朝廷了解情况）。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲，多指子女回故乡看望父母。

两疏（liǎng shū）

指疏广与疏受，汉宣帝时，疏广为太傅，疏受为少傅，在位五年，双双称病还乡。

鲈（lú）鱼堪作脍（kuài）

鲈鱼适合做鱼脍，这里用晋代张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官的典故，表达思乡之情。

衮（gǔn）职

指帝王的职事，也借指帝王。

缫（sāo）丝

把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。这里形容朝廷事务繁忙。

五鼎（dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤（切肉）、鱼和腊等祭品。

菽（shū）水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来形容晚辈对长辈的供养。

北堂

古指母亲的居室，也用以代称母亲。

恤（xù）纬

忧虑织布的横线稀少，指忧虑国事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘两疏陈情’的典故，借古人疏广的故事来表达主人公的孝思，使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面，全诗围绕‘孝思’这一主题，从多个角度抒发对归家尽孝之人的敬重与对孝道的尊崇。首联以江东归梦和古人的孝行起笔，点明主题。颔联通过鲈鱼脍和朝廷事务对比，暗示主人公虽心系家乡的孝思，但仍以朝廷事务为重，体现出一种复杂的情感。颈联描绘孤帆夜落、五鼎祭祀等景象，进一步烘托出尽孝的主题。尾联则从母亲的角度来写，丰富了孝的内涵。在意境营造上，诗中‘孤帆夜落潮声静’‘野云斜度吴江白，山雨初深燕曲寒’等句，营造出一种静谧、清冷的氛围，衬托出人物的心境。主题思想上，此诗强调了孝道在纲常中的重要性，也表达了对既有孝行又有风节之人的赞赏。

速览

《送泉斋先生归省二首》是明代诗人夏良胜的作品，主题为思乡情、尽孝、用典、抒情。江东归梦看云时，两疏陈情总孝思。 那更鲈鱼堪作脍，只缘衮职正缫丝。 孤帆夜落潮声静，五鼎秋移菽水私。 料得北堂非恤纬，…