归途值雨二首

译文

每年都习惯看到清明时节的雨，今天正好在路途之中遭遇。用青毡裹着身体，因双脚湿透而哭泣，石燕振动羽毛迎着斜风。坟墓边到处都有新丧之人的亲属在哭泣，墙外面到处是纷纷飞舞的落花。瘦弱的马在泥地中奔跑追逐着光影，眼中看到细草在碧空下轻轻摇动。短小的蓑衣和破旧的斗笠难以抵挡微弱的风雨，从官之人的归骑像行云一样轻快。楚地之人不讨厌一夜的雨，在燕地的集市白白错过三月的春光。远处传来牧童吹笛的声音，牛儿去吃草了，村里的鼓声阵阵，鸡儿在啄食成群。茅檐下的老农和土地神交谈，什么时候才能再在暖和的太阳下晒背呢。

注释

青毡（qīng zhān）

青色的毛毡，这里用来遮身取暖或挡雨。

石燕（shí yàn）

一种形状如燕的石头。传说遇风雨即飞，雨止还化为石。

乱红（luàn hóng）

指纷乱的落花。

曛曛（xūn xūn）

暖和的样子。

逢逢（péng péng）

形容鼓声。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清明时节风雨交加的旅途画面，有很强的画面感。从写作手法来看，多处运用了对比，如‘从官归骑如行云’与‘青毡捉襟泣双脚’，将从官者的轻松与自己旅途的狼狈相对比；‘瘦马冲泥逐光景’描绘出旅途的艰辛。在情感表达方面，既有对自己行路遇雨的狼狈不堪的自嘲与无奈，又有对清明时节生死轮回的感慨，‘冢边处处哭新鬼’写出了清明祭扫时的悲伤氛围，也流露出对宁静田园生活的向往，‘茅檐野老社公语，何日炙背还曛曛’表达出对这种质朴生活的渴望。主题思想上，通过清明归途中的所见所感，反映出不同境遇之人的状态，以及对生死、田园生活等多方面的思考。诗中的场景描写细致入微，如‘墙外纷纷飞乱红’‘村鼓逢逢鸡啄群’等句，生动地呈现出当时的景象。

速览

《归途值雨二首》是明代诗人夏良胜的作品，主题为清明雨、行路难、自嘲、田园向往。年年惯见清明雨，今日恰遭行路中。 青毡捉襟泣双脚，石燕拂羽迎斜风。 冢边处处哭新鬼，墙外纷纷飞乱红。 瘦马冲泥逐光景，…