太学生潘子春归寿其母谒予请颂为之赋采衣三章俾归以庆焉
采衣新兮，归子舞于庭兮。
母兮母兮，寿且贞兮。
羞子珍兮，子之乐也真兮。
采衣尨兮，归子舞于堂兮。
母兮母兮，寿且康兮。
进子觞兮，子之乐也狂兮。
采衣且佩兮，归子舞于堂之背兮。
母兮母兮，寿且惠兮。
宴子谖草之树兮，子之乐也遂兮。
母兮母兮，寿且贞兮。
羞子珍兮，子之乐也真兮。
采衣尨兮，归子舞于堂兮。
母兮母兮，寿且康兮。
进子觞兮，子之乐也狂兮。
采衣且佩兮，归子舞于堂之背兮。
母兮母兮，寿且惠兮。
宴子谖草之树兮，子之乐也遂兮。
译文
彩色的衣服崭新啊，归家的儿子在庭院中起舞啊。母亲啊母亲啊，长寿而且坚贞啊。进献儿子珍美的食物啊，儿子的快乐是如此纯真啊。彩色的衣服色彩斑斓啊，归家的儿子在堂屋中起舞啊。母亲啊母亲啊，长寿而且健康啊。向母亲进献酒觞啊，儿子的快乐是如此癫狂啊。彩色的衣服并且佩戴着饰物啊，归家的儿子在堂屋的后面起舞啊。母亲啊母亲啊，长寿而且贤惠啊。在谖草之树下宴请母亲啊，儿子的快乐是如此顺遂啊。
注释
- 尨（máng）
- 多毛的狗，这里形容衣服色彩斑斓的样子。
- 羞（xiū）
- 进献食物。
- 觞（shāng）
- 酒杯，这里指进酒。
- 谖草（xuān cǎo）
- 即萱草，古人认为可以使人忘忧，这里有希望母亲快乐无忧的寓意。
赏析
这首诗以一种质朴的风格营造出温馨的意境。从文学手法上看，运用了重章叠句的手法，每一章都以‘采衣……兮，归子舞于……兮。母兮母兮，寿且……兮。……子……兮，子之乐也……兮’的结构行文，回环往复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，同时也起到了强调情感的作用。在情感表达上，充满了对母亲的敬爱与祝福之情，儿子通过穿着彩衣起舞、进献食物和酒觞、在谖草树下宴请母亲等行为，展现出对母亲长寿、贞洁、健康、贤惠等美好品质的祈愿，表达了儿子对母亲深深的孝顺与感恩，画面感十足，使读者能深切感受到那种家庭的温暖与亲情的浓厚。主题思想围绕着儿子为母亲祝寿展开，展现了孝道这一传统美德。
速览
《太学生潘子春归寿其母谒予请颂为之赋采衣三章俾归以庆焉》是明代诗人夏良胜的作品，主题为祝寿、孝道、重章叠句、亲情。采衣新兮，归子舞于庭兮。 母兮母兮，寿且贞兮。 羞子珍兮，子之乐也真兮。 采衣尨兮，归子舞于堂兮。 母兮母兮，寿且康兮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品