宣德己酉夏四月二十四日早朝应制二首

译文

宣德己酉年夏季四月二十四日早朝时应皇帝之命而作二首诗。月亮朦胧，计时的玉漏也停了下来，九天之上的宫门全都打开了门栓。祥云扶着皇帝的车驾沿着黄道而来，繁花覆盖着众多官员排列在紫庭之中。清道的鸣响让各个宫殿庄严肃穆，皇帝穿着礼服庄重端坐使得天下安宁。小臣多么幸运承受特殊的恩泽，悠闲为官一直到晚年。圣明的君主统御八方，上朝常在五更之初。辉煌的烛光照耀着金殿，袅袅香烟布满玉石台阶。仙人承露盘常常随着东方的旭日转动，銮旗不时被晓风舒展。太阳升高大臣们散朝，黄阁之中从容批阅奏章。

注释

朣朣（tóng tóng）

朦胧的样子

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指宫门

六驭（yù）

皇帝的车驾，古代天子的车驾六马，故称六驭

清跸（bì）

古代帝王出行时清道，禁止行人来往

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有龙的礼服

簪绂（zān fú）

簪，插定发髻或连冠于发的长针；绂，古代系印纽的丝绳，也指官印。簪绂代指为官之人

金阙（què）

指宫殿

玉除（yù chú）

玉阶，台阶的美称

仙掌（zhǎng）

这里指宫中的承露盘之类的建筑设施

夔龙（kuí lóng）

相传舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣

黄阁（gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指官府办公场所

赏析

这两首诗在文学手法上运用了较多的铺陈描写。首联通过描写月色和玉漏停，来暗示早朝这一特殊时刻的开始，营造出一种庄严肃穆的氛围。颔联‘云扶六驭’‘花覆千官’，一者以云烘托皇帝车驾的尊贵，一者以繁花点缀朝会的盛大场景，画面感很强。颈联从声音和皇帝的形象方面入手，‘清跸乍鸣’使得‘诸殿肃’，‘衮衣端拱’展现出皇帝的威严与统治力，进而引出万方安宁的效果，由近及远，层层递进。尾联则表达出小臣受到恩泽的幸运之感。第二首诗同样多方面描绘早朝盛景，‘煌煌烛影’‘袅袅香烟’从视觉和嗅觉上强化了早朝的庄重，‘仙掌’‘銮旗’的描写进一步渲染皇家气象。整体情感表达上，既有对早朝盛景的描绘和对皇家威严的尊崇，也有小臣得幸的感激之情。主题思想围绕着早朝这一宫廷盛事展开，展现出明朝宫廷早朝时的礼仪、威严和君臣关系等。意境上营造出庄重、肃穆、盛大的宫廷氛围。

速览

《宣德己酉夏四月二十四日早朝应制二首》是明代诗人夏原吉的作品，主题为宫廷诗、早朝、尊崇、庄严肃穆。月色朣朣玉漏停，九天阊阖悉开扃。 云扶六驭来黄道，花覆千官列紫庭。 清跸乍鸣诸殿肃，衮衣端拱万方宁。 小臣何幸承殊渥，…