送冬官尚书黄公归山东省墓二首

译文

年轻时被选拔任用侍奉皇帝，到头发花白时回去拜谒祖先的墓地。在河北刚刚冰冻的时候分别，车到莱阳时柳树正柔美。远大的志向怎会因为乡土而停滞，心中一直怀着对国民的忧虑。虞舜朝堂奏响南风曲那样的和谐之音，打算听着马铃声去朝见天子。在京城交游已经有段时间了，春风偶然引发对故乡家园的思念。在燕京喝了三杯敞开心怀的酒，写下几句在都城送别的诗。海上的仙人就不要问候了，山东民众的疾苦要好好地询问考察。拜祭完祖先的坟墓回到朝廷之日，端正笏板从容地向君主禀奏。

注释

登庸（dēng yōng）

选拔任用。出自《尚书·尧典》‘畴咨若时登庸。’

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠，这里指代皇帝。

觐（jìn）

朝拜君主或朝拜圣地，这里指拜谒祖先的墓地。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

诹咨（zōu zī）

咨询，询问。

端笏（duān hù）

双手捧笏，端正地拿着笏板，表示恭敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘青岁登庸侍冕旒，白头归去觐松楸’将年轻时入朝为官与年老归乡进行对比，突出了时光的流逝。在情感表达方面，既有对故乡的思念之情，如‘京国交游已有时，春风偶动故园思’，也有对国家、民众的担忧之情，像‘壮志肯缘乡土滞，此心长抱国民忧’‘山东民瘼好诹咨’。在意境营造上，通过‘车驻莱阳柳正柔’等句描绘出不同地域的景象，形成一种空间上的转换感。主题思想上体现了主人公虽有思乡之情，但更以国家和民众之事为念的情怀，年老归乡省墓也不忘对君主的忠诚以及对民众的关心。整首诗风格较为沉稳、庄重，在叙事与抒情间自然转换。

速览

《送冬官尚书黄公归山东省墓二首》是明代诗人夏原吉的作品，主题为思乡、忧民、叙事、沉稳。青岁登庸侍冕旒，白头归去觐松楸。 袂分冀北冰初冻，车驻莱阳柳正柔。 壮志肯缘乡土滞，此心长抱国民忧。 虞廷弦奏南风调，…